Кин-дза-дза!

Господин ПЖ

На речке, на речке, та том бережочке
Мыла Марусенька белые ножки.

Мыла Марусенька белые ножки,
Мыла, белила, сама говорила.

Плыли к Марусеньки серые гуси,
Серые гуси, лазоревы очи.

Ну вас, летите, воды не мутите,
Будет Марусеньку свекор бранити.

Будет Марусеньку свекор бранити,
Свекор бранити, свекровка журити.

Где ж ты, Марусенька, долго ходила,
Долго ходила, кого полюбила.

На речке, на речке, та том бережочке
Мыла Марусенька белые ноги.

(скачать midi , караоке)

***

Мыла Марусенька...

После картины “Тридцать три” почти во всех моих фильмах звучит песня “Мыла Марусенька белые ножки”. И часто меня спрашивают — а что эта песня значит?

— Ничего. Память.

Когда снимали в “Тридцать три” сцену “выступление хора завода безалкогольных напитков”, я попросил Леонова спеть “Марусеньку”, — это была единственная песня, слова которой я знал до конца. А запомнил я ее так: в архитектурном институте на военных сборах тех, кто участвовал в самодеятельности, освобождали от чистки оружия. Но пока я раздумывал, куда податься, все места уже были забиты, — не хватало только басов в хоре. Я пристроился в басы и неделю в заднем ряду старательно открывал рот. Разучивали песню “Мыла Марусенька”. А потом пришел капитан (он же хормейстер) и стал проверять каждого в отдельности. Из хора меня тут же вышибли, но слова я запомнил на всю жизнь.

Леонов так спел эту песню, как мог спеть только он один. И мне захотелось, чтобы она звучала везде. В картине “Кин-дза-дза” ее поет даже инопланетянин Уэф.

Между прочим: А тогда, на сборах, мне все-таки удалось спеть на концерте. После того, как меня вышибли из хора, я организовали трио грузинской песни: я, Вахтанг Абрамашвили и Дима Жабицкий, по прозвищу Джеймс. Джеймс грузинского не знал, но у него был мощный баритон. Мы написали ему слова на бумажке и научили их сносно произносить.

На концерте сценой служил грузовик с откидными бортами, освещенный “в лоб” мощным прожектором. Прожектор слепил глаза, и слова на бумажке Джеймс прочитать не мог, поэтому вынужден был на ходу сочинять какую-то несусветную абракадабру. Но солдатам нравилось, нам аплодировали. Джеймс разошелся и вопил во весь голос. Успех был полный, мы бисировали.

А назавтра командир взвода влепил нам три наряда вне очереди, и мы три дня чистили сортиры. На концерте присутствовала жена политрука, грузинка. Она возмутилась и сказала мужу, что мы издеваемся над грузинскими песнями и русским народом.

Г. Данелия. "Безбилетный пассажир".

Господин ПЖ · : 12-10-2007, 16:24 Тема:

Еще один вариант:

На речке, на речке, на том бережочке
Ой, мыла Марусенька белое платье.
Мыла Марусенька белое платье,
Она мыла, белила, так говорила,
Ой, мыла, белила, с собой говорила.
Ой, плыли к Марусеньке белые гуси:
Ой вы, гуси, гуси – лазоревые очи,
Сколь хотите, то пейте, воды не мутите.
Сколь хотите, плывите, воды не мутите.

Ой, папаня с маманей мне говорили:
Маруся, Маруся – несчастное имя,
Ой, Маруся, Маруся – несчастное имя,
Ой, кого ж ты любила, навек позабыла,
Ой, кого ж ты любила, навек позабыла

На речке, на речке, на том бережочке...

Ки · : 14-07-2008, 18:16 Тема:

Не знаю, в ту ли тему я залезла со своей цитатой...

Но, ЕМНИП, в сценарии не были отражены обстоятельства, при каких Уэф узнал текст и мотив песни "На речке...".
Вот какими эти обстоятельства видятся нам с Дурцем (пока что).

Есть у кого-нибудь критические замечания, предложения, возражения?

Пойдёт такое или нет, как по-вашему?

В частности - не слишком ли сентиментальным получился в этой сцене дядя Вова?

(Чур, цитату из нашего будущего романа нигде не копировать.)

Дурц и Ки писал(а): Машков смотрел на бескрайние плюканские пески и ощущал, что в горле у него першит, а в глаза что-то попало – может быть, этот самый песок. Хотя нет, где бы...

Сморгнув несколько раз, Машков затянул песню, которую лет двадцать назад он пел в хоре пограничников:

На речке, на речке, на том бережочке
Мыла Марусенька белые ножки.

Мыла Марусенька белые ножки,
Мыла, белила, с собой говорила.

Плыли к Марусеньке серые гуси,
Серые гуси, лазоревы очи.

Кыш вы, летите, воды не мутите!
Будет Марусеньку свекор бранити.

Будет Марусеньку свекор бранити,
Свекор бранити, свекровка журити.

Где ж ты, Марусенька, долго ходила,
Долго ходила, кого полюбила?

На Би в этот момент стоило посмотреть. Он слушал с таким наслаждением, какое не отражалось на его физиономии даже в моменты лизания КЦ. А когда Машков допел до конца – Би зажмурил глаза на пару секунд, снова открыл их и медленно сказал:
- Запомнил. Спасибо, брат-пацак. Ах, какая прекрасная песня! Я её понимаю так...
- Ну-ка, ну-ка? – Машкову стало интересно, как именно Би её понимает.
- Замужняя дочь Высокого Господина, - начал «переводить» Би, - моет в бассейне, полном воды, свои белые ноги. А в это время к бункеру, где она обитает, летит звено пепелацей, и все они – неброского серого цвета, иллюминаторы же в них, как водится, синие. Однако благородная дама передаёт пилотам по мыслесвязи: «Летите прочь! Вас в эту воду всё равно не пустят! Если немедленно не повернёте назад - мои старшие родственники очень разгневаются! Они и так уже пытаются выяснить, где я так долго пропадала и не трогал ли мой нос кто-то из вас!»
- Ну... в общем, правильно, - выдавил из себя Машков. Он чуть не задохнулся от подобного истолкования песни. У него просто не было слов.
- Слушай, родной... - нервно начал Би. - Может, тебе моя просьба слишком наглой покажется...
- Ну-ну? – подбодрил его Машков.
- Можно мы с Уэфом эту песню петь будем? – дрожащим голосом сказал Би. – Публике? За деньги? Ты не нажалуешься потом судье, будто мы у тебя песню украли? Ты ведь прораб, твоя жизнь обеспечена. А нам, несчастным артистам, надо же скопить капитал, прежде чем мы окончательно состаримся! Можно, а?.. Ну я тебя прошу...
Глаза у артиста были собачьи. Машков почувствовал себя невероятно мерзко, хотя ничем не обидел Би и не собирался обижать его впредь.
- Да что ты... - сказал Машков, и Би сник на глазах: решил, что ему сейчас откажут. – Да я не возражаю. Пойте, ради бога. Вся выручка ваша. – Машков старался не смотреть на просиявшего, не верящего своим ушам, ахающего от радости пацака. – Что я, зверь, что ли – судье на вас жаловаться?
«Зверь – значит чатланин... - вспомнил про себя Би. – Есть ещё во Вселенной пацакская взаимовыручка!»
- Да и права я такого не имею, - продолжал Машков. – Песня эта не моя. Она – народная.
- Как так – «народная»? – встрепенулся Би. – Это я не понимаю.
-Ну... автор неизвестен, - пояснил Машков. – И не зарегистрирована ни на кого, можно свободно петь, - добавил он.
У артиста в глазах стояли слёзы благодарности. «Расточительные всё-таки на Земле пацаки, - подумал он. – Хватки у них нет. Избалованы обилием КЦ и воды. На таком товаре – и никто не наживается!!! Уэф, ты понял, что дядя Вова говорит? Он ведь не врёт!»
«Всё я понял! Начинай разучивать песню!» - мысленно отозвался Уэф. Он весь подобрался в предвкушении щедрых гонораров.
«Конечно, конечно. – Би начал молча разучивать песню, а параллельно продолжал неслышный разговор. – Видишь? Дядя Вова – просто необходимый пацак! Его не только на КЦ можно развести. Эти КЦ мы ещё то ли получим, то ли нет. А такая песня, да она нам...»
«Кю! – перебил его Уэф резким мысленным импульсом. – Не смей думать так о КЦ! Мыслю – получим... значит, получим! Понял?»
«Погоди, не пори горячку. Я имею в виду – а вдруг эта их Земля не в Базовой Тентуре находится? Вдруг она в Антитентуре? Что тогда, родной?»
«Кю!!! Я тебе что приказал? Я тебе даже думать на эту тему запретил! По мозгам захотел, пацак?! Я тебе ещё не простил скрипку!»
«Всё, всё. Ку, мой господин», - примирительно помыслил Би.
«То-то, - подобрел Уэф. - Я с тобой согласен: дядя Вова мужик полезный. А вот Скрипач всё-таки не нужен. Зачем ты за него просил – не понимаю. От дяди Вовы, что ль, глупостью заразился?»

(с) А.Курганов, О.Токарева

Господин ПЖ · : 28-07-2008, 14:29 Тема:

Цитата: В частности - не слишком ли сентиментальным получился в этой сцене дядя Вова?

Нормально. Он бывал сентиментальным (где Земля?).

А вот Уэф и Би у вас не такие как в фильме. Что-то в них не так: мне кажется в фильме они попроще. И "мой господин" Би никогда не употреблял к Уэфу. Ибо знает его как облупленного. При случае может и скрипкой по голове шандарахнуть...

Ки · : 29-07-2008, 20:07 Тема:

Конечно, может. Мы с Дурцем про это прекрасно помним.
Вы разве не обратили внимание: Би Уэфу запросто "погоди, не пори горячку", и тут же при случае "ку, мой господин". Последнее - это изредка (вот и в данный момент тоже) применяемая уловка. Ибо Би знает, что в отдельных ситуациях Уэфа только так и можно успокоить. По типу "не тронь г**о, чтоб не пахло".

Но успокаивает Би Уэфа таким образом - демонстративным раболепием и подобострастием - только на чатланских планетах! На пацакских уже Уэфу случается помыслить иногда "мой господин". Традиция...

А "прост" в фильме из этой парочки один Уэф.

Би всё-таки бывший ханудянский аристократ. В нём "барственность настоящая, врождённая" (с). В фильме это отлично чувствуется.

Но и Уэф не полный "дуб по жизни". Да, гоп гопом. Но ведь душевный (по--своему) дядька.
Где именно он (Уэф) у нас переусложнён? Конкретно, фразы, пожалуйста... цитатки. И, если можно, конструктивные советы, на что поменять, как переделать.

Нам ОЧЕНЬ важно ваше мнение. :ku:

ЗЫ: Да здравствует совместное творчество. По факту оно уже происходит. Мы с Дурцем уже спёрли лично у Вас, государь, и "трансмутонные излучатели" (вундерваффе Плюка), и "Чарга", и "Варгу", и "господина Пуу".
А из психологического разбора фильма мы свистнули дивный пассаж про "суперчеловека? чудовище? разумный газ? нечто непредставимое?" :good:

Хорошо бы и дальше ВЗАИМНО делиться всем, чем только можно. Не возражаете? (Это не только к Вам, экселенц, вопрос; это вопрос ко всем обитателям Спирали.)

Господин ПЖ · : 29-07-2008, 21:14 Тема:

Выделю фразы, которые мне кажутся излишне усложнёнными:

Цитата: На Би в этот момент стоило посмотреть. Он слушал с таким наслаждением, какое не отражалось на его физиономии даже в моменты лизания КЦ. А когда Машков допел до конца – Би зажмурил глаза на пару секунд, снова открыл их и медленно сказал:
- Запомнил. Спасибо, брат-пацак. Ах, какая прекрасная песня! Я её понимаю так...
- Ну-ка, ну-ка? – Машкову стало интересно, как именно Би её понимает.
- Замужняя дочь Высокого Господина, - начал «переводить» Би, - моет в бассейне, полном воды, свои белые ноги. А в это время к бункеру, где она обитает, летит звено пепелацей, и все они – неброского серого цвета, иллюминаторы же в них, как водится, синие. Однако благородная дама передаёт пилотам по ментальной связи: «Летите прочь! Вас в эту воду всё равно не пустят! Если немедленно не повернёте назад - мои старшие родственники очень разгневаются! Они и так уже пытаются выяснить, где я столь долго пропадала и не трогал ли мой нос кто-то из вас!»
- Ну... в общем, правильно, - выдавил из себя Машков. Он чуть не задохнулся от подобного истолкования песни. У него просто не было слов.
- Слушай, родной... - нервно начал Би. - Может, тебе моя просьба слишком наглой покажется...
- Ну-ну? – подбодрил его Машков.
- Можно мы с Уэфом эту песню петь будем? – дрожащим голосом сказал Би. – Публике? За деньги? Ты не нажалуешься потом судье, будто мы у тебя песню украли? Ты ведь прораб, твоя жизнь обеспечена. А нам, несчастным артистам, надо же скопить капитал, прежде чем мы окончательно состаримся! Можно, а?.. Ну я тебя прошу...
Глаза у артиста были собачьи. Машков почувствовал себя невероятно мерзко, хотя ничем не обидел Би и не собирался обижать его впредь.
- Да что ты... - сказал Машков, и Би сник на глазах: решил, что ему сейчас откажут. – Да я не возражаю. Пойте, ради бога. Вся выручка ваша. – Машков старался не смотреть на просиявшего, не верящего своим ушам, ахающего от радости пацака. – Что я, зверь, что ли – судье на вас жаловаться?
«Зверь – значит чатланин... - вспомнил про себя Би. – Есть ещё во Вселенной пацакская взаимовыручка!»
- Да и права я такого не имею, - продолжал Машков. – Песня эта не моя. Она – народная.
- Как так – «народная»? – встрепенулся Би. – Это я не понимаю.
-Ну... автор неизвестен, - пояснил Машков. – И не зарегистрирована ни на кого, можно свободно петь, - добавил он.
У артиста в глазах стояли слёзы благодарности. «Расточительные всё-таки на Земле пацаки, - подумал он. – Хватки у них нет. Избалованы обилием КЦ и воды. На таком товаре – и никто не наживается!!! Уэф, ты понял, что дядя Вова говорит? Он ведь не врёт!»
«Всё я понял! Начинай разучивать песню!» - мысленно отозвался Уэф. Он весь подобрался в предвкушении щедрых гонораров.
«Конечно, конечно. – Би начал молча разучивать песню, а параллельно продолжал ментальный разговор. – Видишь? Дядя Вова – полезный пацак! Его не только на КЦ можно развести. Эти КЦ мы ещё то ли получим, то ли нет. А такая песня, да она нам...»
«Кю! – перебил его Уэф резким ментальным импульсом. – Не смей думать так о КЦ! Мыслю – получим... значит, получим! Понял?»
«Погоди, не пори горячку. Я имею в виду – а вдруг эта их Земля не в Базовой Тентуре находится? Вдруг она в Антитентуре? Что тогда, родной?»
«Кю!!! Я тебе что приказал? Я тебе даже думать на эту тему запретил! По мозгам захотел, пацак?!»
«Всё, всё. Ку, мой господин», - примирительно помыслил Би.
«То-то, - подобрел Уэф. - Я с тобой согласен: дядя Вова мужик полезный. А вот Скрипач всё-таки не нужен. Зачем ты за него просил – не понимаю. От дяди Вовы, что ль, глупостью заразился?»

Мне кажется, в художественном тексте лучше отказаться от слова "ментальный". Оно слишком "научное" что ли. И про базовую Тентуру, мне кажется, излишне: просто "не в Антитентуре ли они?". А вот слишком простые предложения типа "глаза у артиста были собачьи" можно несколько расцветить, например, так:

"Артист поднял на Машкова глаза, полные мольбы, - так смотрит голодный пёс на жующего колбасу незнакомца, прошибая у того слезу и требуя поделиться с четвероногим другом, если ты не совсем бесчувственный чурбан."

Ки · : 29-07-2008, 21:56 Тема:

О! Одно Ваше конкретное замечание, государь, очень в кассу: когда Би весь в чувствах пересказывает содержание восхитившей его песни - тут и впрямь нужна такая редактура:

БЫЛО: "...передаёт пилотам по ментальной связи..."
СТАЛО: "... передаёт пилотам по мыслесвязи..."

Так ку?

А в целом с "наукообразием" некоторых слов... такая, понимаете ли, загогулина...

Нигде в романе не употреблять термин "ментальный" у нас пока не получается. (Мы уже пробовали.) Будем стараться, где это катит, заменять его на "мысленный" - но не можем обещать, что это покатит везде.

Например, "мысленный блок" - не звучит. Не бывает "мысленного блока". Бывает "ментальный блок".

Но в приведённом фрагменте я сейчас заменю везде "ментальный" на "мысленный" и "неслышный". ИМХО, там это вполне возможно. Так лучше?

Фишка ещё и в том, что на Плюке и на других тантафских планетах Кин-дза-дзы нет привычного нам разделения на "шибко научную" и "более простецкую" терминологию. Это разделение ощущается одичавшими телепатами как чужеродное. Они об этом разделении вспоминают, только когда из вежливости или ради удобства начинают общаться словесно, на языках с носителями этих языков.
В привычном обиходе этих тантафов умер язык - значит, умерли и стилистические нюансы.

Поэтому, где для краткости (вместо десятка слов) нужно употребить, скажем, одно-единственное слово "перцепция" - оно, хоть и шибко научное, будет и в авторской речи, и даже в мыслях Уэфа.

Всевозможная телепатия - бытовое явление в среде тантафов. Сам смысл слов "ментальный блок", "перцепция" так же привычен для Уэфа и Би, как для землян привычен смысл слов "паркет", "носовой платок", "электророзетка". А вслух тантафы этот смысл передают словом "ку", как и почти любой другой.

Мыслят-то люди ведь не словами, а "напрямую смыслом". Для тантафа (по крайней мере - такого дикого, каков Уэф) в устах тукуца абсолютно равны по смыслу "перцепция" и "прямое восприятие информации, осуществляемое помимо пяти чувств". А вот одно слово вместо нескольких - это для него, для Уэфа, жизненно важно. Чем короче - тем лучше.

Машков ни разу за весь роман не скажет слово и не подумает само понятие "перцепция".
Уэф тоже ни разу за весь роман не скажет слово "перцепция". А вот мысль у него однажды мелькнёт, переданная нами так:
Цитата: "Может, у него [этого земного пацака - О.Т.] перцепция начала помаленьку появляться?"

Это не Уэф знает слово "перцепция". Это мы с вами знаем слово "перцепция". :)

Слово "перцепция", ПМГУ, ни Уэф, ни Би не могли почерпнуть из лексического багажа В.Н. и/или Гедевана - ибо данное слово в багаже обоих землян попросту отсутствует.
А вот слово "ментальный" в багаже землян есть,хоть и ощущается обоими - и дядей Вовой и Скрипачом - как весьма экзотическое. (И дядя Вова, и Гедеван - читатели фантастики. Дядя Вова просто уважает и почитывает, а Гедеван вообще фэн.)
Поэтому не исключаю, что Би пару раз при случае сказанёт "ментальный". Но согласна - лучше не вкладывать в его уста (а также в авторскую речь) это слово именно в ДАННОМ куске текста.

P. S. Насчёт "не зарегистрирована ни на кого" - согласна, что "сам от себя" дядя Вова так никогда не сказал бы. Но он в данном случае нарочно говорит именно это словосочетание. Переламывает себя, но говорит. Применяется к понятиям плюкан. Чтобы до Би лучше дошло. Ведь ранее по тексту имеют место диалоги (добавленные нами), где Уэф с Би разъясняют землянам многие реалии Плюка, упорно пользуясь словом "регистрация", "зарегистрировать".

"Пепелац зарегистрирован не на меня. Он на Би зарегистрирован..."
"Зарегистрируй на себя женщину - и живи с ней..."
"В Центре вас обоих зарегистрируем, как следует по закону... Счета на вас откроем... А то ведь и до эциха можно допрыгаться, нам это надо?"

Так что Машков, когда речь зашла о песне, просто "собезьянничал", по обычаю всех, беседующих с иностранцами: говори, как чужаку понятнее!

ДОП: а вот "Базовая Тентура" как антоним "Антитентуры" - просто необходима, в том числе (и в особенности) в данном диалоге!

Господин ПЖ · : 29-07-2008, 22:22 Тема:

Ки

Цитата: Фишка ещё и в том, что на Плюке и на других тантафских планетах Кин-дза-дзы нет привычного нам разделения на "шибко научную" и "более простецкую" терминологию. Это разделение ощущается одичавшими телепатами как чужеродное. Они об этом разделении вспоминают, только когда из вежливости или ради удобства начинают общаться словесно, на языках с носителями этих языков.
В привычном обиходе этих тантафов умер язык - значит, умерли и стилистические нюансы.

Возможно, но вы же пишете свой роман для тукуцев. Так что...

Воля ваша, но мне очень режет глаз слово "зарегистрирован", "перцепция", "базовая Тентура" и т.п. в данном антураже. Как новенький ноутбук в средневековом интерьере.

Ки · : 29-07-2008, 22:37 Тема:

Господин ПЖ писал(а):
...вы же пишете свой роман для тукуцев...
...которых хотим подробно познакомить с тантафской спецификой. Примочка ещё и в том, что цитата вырвана из контекста. Вы пока не читали всего того, чем она предваряется.

А правильный падеж (да не прогневает Вас моё замечание) - не "для тукуцев", а "для тукуцей".

Цитата: Воля ваша, но мне очень режет глаз слово "зарегистрирован", "перцепция", "Базовая Тентура" и т.п. в данном антураже. Как новенький ноутбук в средневековом интерьере.
Режет?? ЙЕСЙЕСЙЕСЙЕС!!!!!!! :Yahoo!:
Достигнут как раз тот эффект, которого мы хотели достигнуть!
Это и должно резать глаз и слух!
Так и нужно, чтоб резало!

Должно быть именно ощущение "новенького ноутбука в средневековом интерьере" - прекрасно сказано!! :good:

Многие, поражённые плюканской дикостью, как-то забывают о том, что цивилизация-то технологическая и в ней как раз необходимы и "регистрация", и "перцепция", и "Базовая Тентура". (Последнее - вообще официальный термин Конгресса. А Плюк - член Конгресса, наряду с куда более культурными планетами. И наряду с Альфой и Узмом! В Конгрессе этом всякой твари по паре... Но принимают туда всё же не всех...)

А ощущение мучительного несоответствия возникает (и ДОЛЖНО возникать по замыслу нашему и ИМХО по замыслу господ Габриадзе с Данелией!) как раз потому, что цивилизация эта, оставаясь технологической, живёт вполне себе по-дикарски. Мы это просто передадим ещё и средствами языка. Точнее - мы это УЖЕ передали средствами языка, раз Вы именно так отреагировали!
Живая, непосредственная реакция - лучшее доказательство, что мы верной дорогой идём! Не всякое несоответствие нужно выпалывать с корнем, иногда оно - художественный приём!
:drinks: