Русские загадки в переводе на японский — Кин-дза-дза!

Господин ПЖ

Здесь приведены широко известные русские загадки, пословицы и поговорки в ситле хайку (или хокку). Нужно отгадать оригинал. - прим. перев.

1.

Почтенный сенсэй одет в 100 кимоно
Раздень его, честолюбивый самурай,
Пролей слезы

2.

Красивая гейша в тюрьму заточена
Прими с достоинством судьбу, дочь самурая
Лишь косу свободному небу отдай

3.

Матэ не является сакэ
Много не впустишь во чрево,
Как ни желай

4.

На глупого человека не стоит катану искать,
И сюрикены не трать на него понапрасну
Голою лестью возьми

5.

Жадному тоже не стоит нунчаки готовить
Медную иену ему покажи между пальцев игриво
Делай что хочешь теперь

Господин ПЖ · : 28-08-2007, 13:05 Тема:

Хайку от Леонида Каганова

* * *

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.

* * *

Чем бы ни тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * *

Потеряла лицо Таня-сан -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * *

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.

* * *

Скачет на одной ноге довольный торговец рисом -
Обманул неумного человека
На четыре кулака.

* * *

Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так.

* * *

Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

* * *

Редкая птица в здpавом yме
Долетит до сеpедины чyдесного
Тихого Океана.

* * *

От Кюсю до Японских моpей
Аpмия Солнцеподобного Микадо
сильнее всех!

* * *

Сакура в цветy...
Hадо пойти за веткой для себя.
Ой, люли-люли!!!

* * *

Жили у одной старой женщины две pыбы фуго
Одна белая, дpугая сеpая
Две весёлых pыбы.

* * *

Мальчик и девочка гуляли по саду камней
Тили тили - pисовая похлёбка,
Будущие муж и жена.

* * *

Дом мамы жены.
Без шyтки я вpяд ли пpойдy.
Что показать ей?

* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

* * *

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

* * *

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.

* * *

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

* * *

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

* * *

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.

* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

* * *

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

Аусма · : 28-08-2007, 16:35 Тема:

Господин ПЖ · : 28-08-2007, 16:45 Тема:

Не совсем верно:

1: Старый дед во 100 шуб одет, кто его раздевает, тот слезы проливает.
3: Чай - не водка, много не выпьешь.
4: На дурака не нужен нож, ему с три короба наврешь и делай с ним, что хошь.
5: На жадину не нужен нож, ему покажешь медный грош и делай с ним, что хошь.

Предлагайте свои загадки!

Господин ПЖ · : 30-08-2007, 11:19 Тема:

6.

В саду камней
Сакуры цветы
Ягоды - дальше

7.

Ленивый гайдзин лежит на берегу,
В пруду плывет рыба-фугу,
Опасности нет.

8.

Голый борец сумо
Обрёл себе кимоно
В мире много нитей

9.

Нет сотни йен,
Есть сотня дружных самураев,
Банзай!

10.

Один человек
В рисовом поле
Не самурай

Альфийский кактус · : 12-05-2008, 19:39 Тема:

Господин ПЖ · : 12-05-2008, 20:26 Тема:

11.

Под сенью великой Фудзи
Гайдзин увидел чёрную птицу.
Вот оно, счастье!

12.

В саду камней сюрикэном режет рисовую бумагу,
И точит перо для занятий сёдо
Сенсэй Цу Ефа