Кин-дза-дза!

00:00:24.7:Moscow Film
00:00:30.7:Music & Comedy Films Union
00:00:35.7:presents
00:00:38.7:Kin-Dza-Dza!
00:00:32.7:Kin-Dza-Dza!
00:01:05.7:Drehbuchautor: Georgiy Daneliya
00:01:27.7:-Ku-u-u-u
00:02:05.7:-Ku-u-u-u
00:02:12.4:-Y-y-y-y
00:02:30.3:-Hallo|-Hallo
00:02:34.6:-Was gibt's neues?|-Wasserrohren sind auf dem Manochin's Objekt geplatzt.

00:02:48.5:TV: "Odessitin tanzt und singt...|kьsst alle, die das Leben genieЯt..."
00:02:56.3:TV: "Mama, Mama, was soll ich doch machen,|wenn es, wenn es, wenn es kдlter wird? Pa-pa-pam"
00:03:01.3:TV: "I hab doch, doch keinen Wintermantel,|Und ich hab doch keine warme Schuh..."

00:03:12.7:-Wie geht es dem Pionier?
00:03:15.4:-Pionier bummelt drauЯen.
00:03:17.3:-Wowka, kauf mal Brot, ich hab vergessen...
00:03:24.0:und Makaroni auch...

00:03:40.0:-Genosse! Ein Mann dort sagt er sei AuЯerirdischer.|Man muss etwas unternehmen.

00:03:46.4:-Ruf mal 112.|-Ich rufe doch, aber er ist fast barfьЯig. Er erkдltet sich.

00:03:55.2:-Guten Abend!|-Guten Abend!
00:03:56.7:-Verzeihung! Ich rieche schlecht. Hier ist kalt.|Ich hab das im Eisenschkank gefunden.|-Gut gemacht!
00:04:03.7:-Freund! Sagen Sie mir bitte die Tentur-Nummer Ihres Planeten|oder zumindest die Spiralennummer ihrer Galaxis?

00:04:10.7:-Wissen Sie, ich habe mir die Kontakte verwirrt. | Und kann nicht nach Hause zurьckkommen.

00:04:14.4:-Wir wissen selbst nicht. Hab vergessen, mein Lieber.
00:04:18.2:-Der Kumpel ruft gleich die Auskunft an, und wir |warten auf ihn in der Bдckerei. Geht's so?

00:04:24.0:-Ziehen Sie das an.|-Danke.

00:04:27.8:-Hцren Sie, Freunde, es ist alles nicht nцtig.| Hier ist mein Planet...
00:04:36.0:-Ulsum Tentur-247. Galaxis-Spiral - Beta

00:04:41.6:-Das ist ein Raumsfortbewegungsgerдt ...

00:04:45.7:-Welche Taste soll ich drьcken um mich nach Hause zu bringen? | Die Zeit ist doch relativ, verstehen Sie doch?

00:04:53.0:-Ich habe einen Vorschlag. Wie drьcken die Taste und bringen uns zu Ihnen...
00:04:59.4:-Aber wenn es nicht klappt, Sie bringen sich da, | wohin wir sagen. Geht's so?
00:05:07.3:-Es ist doch nicht mцglich... Man muss wissen...|-Doch, es ist mцglich...

00:05:30.5:-Was siehst du? A?|-Sand...
00:05:33.7:-Es ist geklappt!...
00:05:39.7:-Und dieser Esel mit Lцchern? Ist er da geblieben?
00:05:46.2:-Sei ruhig, nur ruhig...

00:05:51.2:-Sonne ist hier. Sand ist hier. Schwerkraft auch.|-Wo sind wir? Wir sind auf der Erde!
00:05:57.1:-Oder?|-Oder?
00:05:59.4:-Nein! Lassen wir uns denken, dass wir doch auf der Erde sind.| In einer Wьste. OK?
00:06:04.2:-Karakumi, a? Welche Wьsten haben wir noch?
00:06:08.7:-Gobi, Sahara...
00:06:10.1:-Ich hab gesagt "wir" (Bьrger der UdSSR) haben! |-Wir haben noch Kuzulkumi.

00:06:15.0:-Nein. Lassen wir uns denken, es ist Karakumi. A?

00:06:22.2:-Also, Sonne ist im Westen... Das heiЯt Ashhabad (Hauptstadt von Turkmenen) ist da.
00:06:27.3:Klar? Gehen wir!

00:06:37.7:-Los, los!

00:07:04.2:-Genosse, wie ist Ihr Name?

00:07:08.7:-Wladimir Nikolaevitsch.
00:07:11.2:-Und ich bin Gedewan.

00:07:13.2:-Sehr angenehm...

00:07:31.7:-Die Flasche in deiner Tasche. Wein?|-Neee. Wineessig.
00:07:43.2:-I habe noch Kьchenkrдuter, Koriander.|-"Tolle Sachen!"

00:07:53.6:-Kennen Sie noch die Nummer, die der gesagt hat, bei dem meine Socke gebliben ist?
00:07:59.9:-Nein.

00:08:02.7:-Vielleicht wir sind auf dem Planeten, woher er zu uns gekommen ist?
00:08:06.0:-Hцr mal, Geiger. Es macht doch keinen Sinn hier zu raten.|Es hilft uns sowieso nicht.
00:08:13.6:-Wir haben die Richtung gewдhlt und gehen.|Zum erst mьssen wir das Wasser finden. Klar?
00:08:23.0:-Wladimir Nikolaevitsch, Ich mцchte mir meine Pantoffel anziehen.|-Dann zieh doch an!
00:08:28.2:-Dann machen Sie bloЯ halt!

00:08:37.1:-Wie spдt ist jetzt?|-4 Uhr.
00:08:40.6:-nachts?|-nachts...

00:08:50.1:-Bist du in Eile?|-Es ist peinlich... Ich hab gesagt, komme in eine Stьnde, und selbst...

00:08:57.6:-Studierst du in der Musikschule.|-Nein, das ist nur die Geige. Sie ist nicht meine.
00:09:02.6:-Es ist vom Prof. Rogosin. Er gab ein Konzert bei uns
00:09:07.1:und sie haben dann vergessen die Geige mitzunehmen.
00:09:12.0:-Gab es ein Bankett?|-Neee, einfach so Essen.
00:09:15.6:-A... Bist du selbst aus Tbilisi? (Hauptstadt von Georgien)|-Aus Batumi.
00:09:20.2:-Ich dachte, ich gebe die Geige ab und schaffe noch zum Regionalbahn.
00:09:23.3:I studiere in Ivanovo... in der Textilhochschule.

00:09:28.5:-Ich wollte eigentlich internationale Beziehungen studieren,|aber mir wurde gesagt, dass es...
00:09:34.0:-Warte mal...
00:09:47.6:-Heh! Heh!
00:10:31.1:-Ku!
00:10:34.1:-Ein Mensch.
00:10:37.1:-Ku!
00:10:39.1:-Ku...|-Guten Tag...
00:10:55.1:-Ku-u-u!
00:10:57.1:-Ein kapitalistisches Land.
00:11:04.6:-Ku! Ku! Ku! Ku! Ku!
00:11:08.7:-Y-Y-Y-Y-Y!
00:11:11.5:-Ku! Ku! Ku! Ku! Ku!|-Y-Y-Y-Y-Y!
00:11:21.1:-Kennst du welche Fremdsprachen?|-Englisch, Franzцsisch ein bisschen.
00:11:25.0:-Sag ihnen, dass wir kein Geld haben.
00:11:29.6:-Sag doch! Man muss doch zahlen!
00:11:31.9:Gentlemen, sorry! We haven't money. Now!
00:11:47.6:-Ku...
00:11:56.0:-Guten Tag! Wir sind "unsere" Touristen. Wir haben unsere Gruppe verloren.
00:12:01.9:Bringen Sie uns bitte zur Stadt, dann kommen wir selbst zurecht...
00:12:05.7:-Ьbersetze!
00:12:07.6:-Do you speak English?|-Ku-u?
00:12:11.6:-Parlez-vous francais?|-Ku!
00:12:15.1:-Guten Tag.
00:12:17.6:-Do you speak English? Parlez-vous francais?
00:12:24.0:Sprechen Sie Deutsch? (spricht Deutsch)
00:12:28.3:-Ku.
00:12:35.2:-Tschatl?
00:12:38.6:-Wir haben kein Geld. Geld, Papier, Wдhrung - |alles ist beim Reisefьhrer geblieben
00:12:44.6:so ein Pech...
00:12:47.0:-Wir waren nur fьr eine Sekunde weg |und haben in der Wьste verlorengegangen...
00:12:51.1:-Kь.
00:13:05.6:-Nimm das, sehr warm.
00:13:08.6:-Ku.|-Entschuldigung, was meinen Sie?
00:13:12.1:-Ku.|-Mцchten Sie meine Mьtze haben? Bitte...
00:13:26.0:-Das ist nicht meine. Ich kann nicht geben...
00:13:33.9:-Es gibt's nichts hier. |-Mach auf!
00:13:43.6:-Das ist kein Wein. Weinessig.|-Ku!
00:13:53.3:-E-E-E... Kь.|-Sauer, oder?
00:14:00.3:-E-E-E... E-E-E...

00:14:07.6:-Freund! Abgemacht? Bringt ihr uns zu einer Stadt.
00:14:12.1:-Geiger, beweg dich!

00:14:19.6:-Ich meine, zu einer nдchstliegenden Stadt. Dann finden wir den Weg selbst.|-Ku!

00:14:27.6:-Meinst du Pullover?
00:14:38.0:-Lump...

00:14:47.0:-Schon gut, dass ich die Geige nicht gegeben habe...
00:15:09.6:-Haben sich geschдmt...

00:15:28.6:-Ktze! Ktze! Ktze!|-Was "Ktze"?
00:15:35.2:-Ktze! Ktze!
00:15:39.0:-Sieht so aus, er wollte ein Streichholz haben.
00:15:41.0:-Willst du ein Streichholz?|-Ktze.
00:15:48.5:-Nimm!
00:16:01.0:-Ku.
00:16:06.3:-Willst du die ganze Schachtel?|-Ku.
00:16:09.6:-Hol uns raus von hier und wir "Ku" dir.

00:17:30.0:-Es gibt keinen Buchstaben hier. Keine "made in".
00:17:37.0:-Ku.

00:17:44.0:-Es tut mir leid, ich verstehe nicht.|-Ku!
00:17:49.6:-Sprechen Sie Tьrkisch? (Deutsch)|-Kь!
00:17:55.6:-Ku!
00:18:00.7:-Was wollen sie?|-Sie wollen "Ku".
00:18:22.0:-Zak!|-Danke...
00:18:30.0:-Zak!
00:18:32.0:-Er will, ich habe das angelegt.

00:18:36.6:-Er will zu viel!|-Zak! Zak.
00:18:43.8:-Ich mach das, Wladimir Nikolaevitsch, es ist peinlich.
00:18:48.5:-Los!
00:19:01.5:-Zak! Zak!
00:19:08.4:Zak. Zak...
00:19:18.6:-Gut. Du hast mich ьberzeugt.
00:19:32.0:-Dzin, Dzin.
00:19:38.0:-Ku.
00:20:24.9:-Ku-u-u!
00:20:31.7:-Ku.
00:20:32.5:-Ku?|-Ku.
00:20:39.0:-Ku?|-Ku!
00:20:42.7:-Ku.|-Ku.

00:20:56.4:-Ich stecke eine Zigarrete an. Darf ich?

00:21:00.0:-Ktze! Ktze! Ktze!
00:21:02.0:-Ruhe! Ruhe!
00:21:10.3:-Ktze!

00:21:53.5:-Wladimir Nikolaevitsch, Vielleicht sind wir doch auf...
00:21:59.0:-Ja, sie sind typische Marsianen.

00:22:11.3:-Kь.

00:22:24.5:-Lьsi, liebe... Lump, Wieso wolltest du diese Makaroni?

00:22:38.6:-Also... Russisch sprechen wir doch.

00:22:44.6:-Wieso sollte es verheimlicht sein?
00:22:47.3:-Wir verheimlichen gar nicht.

00:22:50.0:-Ist doch total schwierig in die Sprache durchzudringen,
00:22:53.0:wenn ihr auf zwei Sprachen gleichzeitig denken.

00:22:54.0:-Und dieser Pazak spricht immer die Sprachen, die er nicht weiterkennt.
00:22:58.0:Was guckst du, "maymuna werischwilo" (Georgien)!?

00:23:02.7:-Ah, sie sprechen auch Georgien...|-Was hat er gesagt?
00:23:06.1:-Die Affe, der Sohn des Esels.

00:23:07.7:-Nun, wir sind aus der UdSSR! Wir sind hier wegen des Kulturumtauschprogramm.
00:23:12.9:"Unsere" Leute wissen wo wir sind, sie suchen uns.
00:23:15.5:-Wenn wir keine Mцglichkeit kriegen, |mit unserer Botschaft die Verbindung aufzunehmen,
00:23:18.5:bekommen Sie groЯe Unannehmlichkeiten. Klar?!

00:23:22.0:-Zak!|-Ku-u-u...
00:23:26.4:-Wir verstehen keine Botschaft. |Setzt den Zak an, aber schnell!
00:23:30.7:-Also, "Makaroni" verstehen Sie, "Maymuna" auch, aber "Botschaft" nicht!?
00:23:37.3:SchlьЯ mit dem Quatsch! Klar?!

00:23:42.5:-An "Makaroni" hast du gedacht, und ich hab nur gesagt.
00:23:46.9:Das ist keine Erde und keine Afrika, mein Lieber.
00:23:51.0:Das ist Planet Plьck, Tentura-215, Spiralegalaxis Kin-Dza-Dza.| Klar?

00:24:03.7:-Hm... angekommen...
00:24:08.0:-Setze das Glцckchen an, mein Lieber. Setze an...
00:24:17.5:-Braver Junge.
00:24:25.0:-Ku.
00:24:49.8:-Entschuldigung, wo sind wir gelandet?
00:24:52.0:-Hist! Sie hat sehr empfindliche Ohren. |Kennst du die Tentura deines Planeten?

00:24:56.6:-Tentura?|-Also, sag die Spiralnummer dieser Galaxis.

00:25:01.6:-Spiralnummer?|-Spiral-, Spiralnummer. Ja, ja.

00:25:04.5:-Wissen Sie, Erde ist, wo solche Planeten sind,| wie: Venus, Saturn, Mars, Jupiter...
00:25:13.0:-Welche noch, Wladimir Nikolaewitsch?|-Der GroЯe Bдr.

00:25:16.6:-Wladimir Nikolaewitsch, komm hier!
00:25:24.6:-Hast du mehr Streichhцlzer auf deinem Planeten?|-Nun, finden wir.
00:25:29.6:-Wie viel gibst du und, wenn wir dich da legen?
00:25:33.6:-Wie viel ist nцtig?|-Zwei volle Schachtel.
00:25:37.6:-Sieben!|-Sieben.
00:25:41.6:-Gib mir dass was du schon hast! Ich werde die Gravizapa kaufen.
00:25:45.1:-Verzeihung, was ist das "Gravizapa"?

00:25:48.4:-Nun, ohne Gravizapa, kann der Pepelatz nur einfach so fliegen...
00:25:53.4:Aber mit Gravizapa es ist mцglich in jeden Punkt der Universum...
00:25:55.2:...wwwhhhht... in 5 Sekunden.

00:25:59.0:-Kumpels. Wie rollt ihr den Pepelaz aus der Garage... und zwar ohne Gravizapa?
00:26:02.9:Das ist doch nicht in Ordnung.

00:26:04.0:-Wie hatten eine. Aber wenn wir angekommen sind, sie wurde geklaut.|-Hm...

00:26:08.6:-Entschuldigung, habe Sie vielleicht ein Raumsfortbewegungsgerдt?|-Nein
00:26:11.6:-Gib die Streichhцlzer.|-Gib mir Wasser.

00:26:22.6:-Kьь! Kь! Kь.|-Kьь!

00:26:35.9:-Guck mal. Guck mal. Pah! Mach so! Mach so!
00:26:43.2:-Nimm es! Rauch so jetzt.
00:26:47.0:-Danke...

00:26:49.0:-Ku! Ku!
00:26:52.3:-Er sagt, es gibt Gravitzapa.

00:26:56.2:-Leg die Streichhцlzer hier!
00:26:58.1:-Wenn ihr uns an die Erde legt, kriegt ihr das... und das auch.
00:27:03.5:-Wie meinst du doch?|-Gehen wir, Geiger. In den Weltraum.
00:27:08.0:-Halt. Gib zurьck! Gib zurьck!
00:27:14.5:-Das kriegst du auf der Mьtterchen-Erde.

00:27:16.6:-Wladimir Nikolaewitsch, du hast gesagt, wenn wir euch zur Stadt bringen, |gibst du uns alle.
00:27:23.1:Du hast aber uns selbst ein Streichholz gestohlen.
00:27:25.3:Ein Pazak betrьgen einen anderen nie. Schande, mein Lieber!
00:27:28.0:-Ich hab gesagt zur STADT!

00:27:30.0:-Was ist das doch!?|-Schuppen!
00:27:33.4:-Was ist das doch!?
00:27:36.1:-Was ist das doch!?
00:27:38.0:-Ist hier etwa keine Stadt!?
00:27:41.0:-Bleib ruhig! Zeig deine Gravitzapa...

00:27:46.0:Wenn es ein Markenzeug, nehmen wir.

00:27:49.0:-Pazak! Welche Dummkцpfe nehmen hier ein geschmuggeles Ktze!?...
00:27:56.4:Fьr solche Sachen wird man zu lebenslangem Ezik mit Nдgeln verurteilt!...
00:28:00.2:Und zwar vor Augenzeugen! Hast du etwa Gehirn im Kopf oder Kь!?

00:28:03.6:-Wir kaufen es selbst! Gehen wir.

00:28:07.6:-Halt! Ich hab "halt" gesagt!

00:28:17.0:-Wer bist du? Ich frage "wer bist du?" A?

00:28:24.6:-Ich bin ein AuЯerirdische-Bauleiter.|-Nein, du bist Pazak!
00:28:27.6:-Und wer bist du?|-Ich bin Georgier.
00:28:29.6:-Nein, du bist auch Pazak. Du bist Pazak. Du bist Pazak. Und er ist Pazak!
00:28:34.8:-Und ich bin Tschatlane. Und sie sind Tschatlanen...
00:28:38.2:-Also, setze den Zak an und sitze im Pepelatz! Klar!?

00:28:43.0:-Was?|-Guck mal hier, mein Liebe...

00:28:48.6:-Welche Farbe ist das? Grьn.
00:28:51.6:Guck an ihn jetzt! - Auch grьn.
00:28:57.2:Und bei dir wieder grьn. Und jetzt guck an Uhef! - Orange.

00:29:02.8:Das ist weil er Tschatlane ist! Verstehst du?
00:29:07.0:-Was?

00:29:08.3:-Plьck ist ein tschatlaneischer Planet, und deswegen |wir, Pazake, mьssen Zaks tragen.

00:29:14.0:-Jaaaa. Und vor uns, Tschatlanen, mьsst ihr so machen!
00:29:18.2:-Wladimir Nikolaewitsch, das ist ein rasender Rassismus.

00:29:22.6:-Kannst du mir bitte noch mal zeigen...|-So geht es.
00:29:26.5:-Ein bisschen langsamer bitter...|-So geht es.

00:29:31.1:-Wladimir Nikolaewitsch, du hast doch eine Ehefrau zu Hause,| dein Sohn ist ein Lungerer.
00:29:37.5:-Du hast noch nicht die Wohnung abbezahlt...
00:29:40.4:-Und du machst hier blauen Dunst vor. Es endet sich schlecht, mein Leiber.

00:29:49.7:-Nimm...
00:29:51.6:-Schon, Geiger, spielen wir ihr Spiel...
00:29:54.5:-Gut gemacht. Jetz gib das Streichholz dem Uhef
00:29:58.1:und er kauft die Gravitzapa.
00:29:59.8:-Der hat mir gesagt, dass er alle braucht.
00:30:01.7:-Es war ein Witz.
00:30:03.4:-Ihr seit aber witzig.
00:30:07.5:-Ku!|-Wartet ihr, ku, wir gehen zusammen.

00:30:16.4:-Zeig deine Ktze nicht, denk sogar nicht daran. Zeig nur mein Ktze.
00:30:21.0:Gib nicht mehr als halb Streichholz, Gravizapa halb Ktze kostet.

00:30:26.0:-Dein Pazak sagte, dass es eine Streichholz wert.
00:30:28.5:-Pst! Es war auch ein Witz.

00:30:48.5:-Ist es Zement vom Typ "300"?
00:30:53.6:-Pazak, merk das: Nur die Hдlfte oder weniger.|-Gut.
00:30:58.4:-Verziehung. Sind Pazake und Tschatlanen Nationalitдten?
00:31:01.9:-Nein.
00:31:03.6:-...biologische Faktoren?|-Nein.
00:31:06.6:-...Menschen aus den anderen Planeten?|-Nein.
00:31:08.8:-Wo liegt dann der Unterschied?
00:31:11.5:-Bist du etwa farbenblind, Geiger?
00:31:14.0:Kannst du etwa nicht grьn von orange unterscheiden?|..."Tourist"

00:31:24.4:-Wau! Himmelkratzer.
00:31:30.0:-Geh doch!
00:31:38.1:-Ku.

00:31:44.1:-Ku!.. Mach, wie ich dich unterrichtet habe!
00:31:47.0:-Hallo, Bьrgerlein.
00:31:51.0:-Frierst du nicht im diesem Mдntelchen? Oder?

00:32:03.1:-Die lassen mich nicht rein. Nur dich alleine.|Ktze gib ihnen nicht.
00:32:09.0:Hol die Gravitzapa hier, ich schaue an.
00:32:12.2:Geh!
00:32:17.4:-Du darfst nicht!|-Wir sind doch zusammen.
00:32:20.0:-Du darfst nicht!|-Wladimir Nikolaewitsch, sagen Sie ihm!
00:32:24.0:-Schon gut, warte hier!
00:32:34.5:-Geh aber nicht weg!
00:32:56.6:-Hallo!
00:33:01.0:Wie geht's?
00:33:06.5:-Soll ich knicksen? Gut, aber nur wegen der Frauen.
00:33:16.4:-Nun! Was neues auf dem Plьck?

00:33:20.0:-Lieg Ktze, kriegst Gravitzapa.
00:33:34.7:-Die Hдlfte.|-Die Hдlfte.

00:33:41.0:-Darf ich schauen?|-Schau mal!
00:33:56.0:-Ich kenne mich in Gravizapen nicht aus.
00:34:00.1:Gehen wir um meinem Tschatlanen zu zeigen. Er prьft.

00:34:04.0:-Gleich. Wir setzen nur eine Zapa drauf.

00:34:24.7:-Halsschmerzen?
00:34:31.8:-Wasser.
00:34:33.0:-Ich habe ein Angebot. Ich gebe dir den Rest|von diesem Ktze
00:34:38.8:und du mir zwei Flasche Wasser. Geht es?
00:34:42.3:-Es geht.

00:34:57.3:-Gibt's was zum Essen?|-Brei.

00:34:58.1:-Was fьr eine?|-Plastikbrei...

00:35:10.0:-Gut. Ich gebe dir dieses ganze Ktze,
00:35:14.4:du mir 5 Flaschen Wasser|und 1 Kilo Brei.
00:35:25.0: Was ist das?|-Ktze.
00:35:28.6:-Man muss wieder prьfen...|-Nun prьfe mal!
00:35:34.1:-Ku.
00:35:50.1:-Hey! Ein Moment!
00:35:53.0:-Gleich...
00:36:22.1:-Geiger. Kannst du auch auf der Erde Streichhцlzer beschaffen?|-Ja, kann ich.

00:36:34.1:-Wenn du weiter spuckst, ich gebe dir Halb-Tschatl. Hier, dieses Spuckzeug.
00:36:41.1:Wenn ich, du gibst mir zwei Streichhцlzer.

00:36:55.1:-Verstanden?|-Nein...
00:36:57.1:-Es ist doch ein einfaches Speil.|Ich setze Halb-Tschatl, du 3 Streichhцlzer auf der Erde.
00:37:03.0:-Nimm, spucke, mein Sohn.|-Danke, ich will nicht.

00:37:06.1:-Schon gut. Du setzt nur ein Streichholz.|Ich setze 3 Tschatl plus eine gelbe Hose...
00:37:10.7:und gebe dir noch eine solche Vorgabe.

00:37:14.4:-Nein.

00:37:16.1:-...blaue Hose|-Herr Uhef, ich werde unter keinen Bedingungen spielen.
00:37:20.0:-Ist es dein hinteres Wort? Wieso machst du mir Wind vor.|"Maimuna, verishvilo!" (Georgian).
00:37:31.4:-Herr Uhef! Ich bin ein Vertreter eines zivilisierten Planeten...
00:37:39.6:und verlange von Ihnen, auf Ihr Lexikon aufzupausen! Eh!
00:38:06.1:-Wo sind sie?
00:38:08.0:-Wer?
00:38:09.0:-Der mit der Narbe!
00:38:11.2:Ich bin Dummkopf, ich habe ihm| alle Streichhцlzer abgegeben...
00:38:14.0:-A-a-a!
00:39:14.8:-Kь! Kь! Kь.|-Y-Y-Y-Y... Y-Y-Y-Y...
00:39:23.8:-Kumpels, Hцr auf!
00:39:26.5:-Aufhцren? Was "aufhцren"?
00:39:28.8:Ich habe ihm tausend mal gesagt,|dass wir ins Zentrum fliegen mьssen.
00:39:32.5:Und er ist gierig wie alle Tschantanen...|"zwei Ttchatl billiger"...
00:39:37.4:kь!
00:39:40.0:-Es gibt noch eine.
00:39:45.3:So weit ich verschtehe, fьr Gravitzapa reicht es.
00:39:50.8:-Gib es mir hier.|-Wofьr?
00:39:53.1:-Ich kaufe ein Gravitzapa.
00:39:56.0:-Und wo?
00:39:58.0:-Dort, im Zentrum.
00:40:00.7:-Wie bringt ihr uns an die Mьtterchen-Erde,|wenn ihr keine Ahnung habt
00:40:06.1:in welcher Galaxis sie sich dreht.

00:40:08.5:-Deine Planetennummer jedes Planetarium im Zentrum|fьr zwei Tschatl liefert, Dummkopf!
00:40:14.3:-Gib das Streichholz! Nun?
00:40:16.8:-Damit ihr uns im Sand begraben haben?
00:40:19.3:-D.h. gibst du nicht.
00:40:20.9:-Nein.
00:40:22.1:-Ist das dein hinteres Wort?
00:40:24.7:-Noch hinterer gibt's nicht.

00:40:31.0:-Dann, lieb wohl, mein Leiber!

00:40:40.0:-Sie fliegen weg, Wladimir Nikolaewitsch.
00:40:42.4:-Tun sie nicht. Sie erdrosseln sich fьr ein Streichholz.

00:40:54.0:-Entweder gibst du uns jetzt das Streichholz,
00:40:57.0:oder wir liegen dich auf die Erde|fьr nicht weniger als 7 Schachtel
00:41:00.0:oder wir liegen dich auf die Erde|fьr nicht weniger als 7 Schachtel

00:41:07.0:-Zweitausend.|-Drei
00:41:12.6:-Zweitausenddreihundert.|-Drei.

00:41:25.0:-Zweitausendfьnfhundert.|Mehr kann ich nicht geben.
00:41:27.5:-Kanst du, mein Lieber.

00:41:30.0:-Herr Bi,
00:41:34.5:ich habe 50 Rubel,
00:41:39.0:ein Schachtel Streichholz kostet 2 Kopeke.|ich kann nur 2500 Schachtel kaufen.
00:41:43.0:ein Schachtel Streichholz kostet 2 Kopeke.|ich kann nur 2500 Schachtel kaufen.

00:41:44.5:-Geiger flunkert, er hat noch mehr Tschatls.

00:41:53.3:-Herr Uhef, fьr Sie bin ich kein Geiger.|Ich heiЯe Gedewan Alexandrowitsch.

00:42:07.0:-Ist das Motor?
00:42:09.0:-Steck nicht die Nase in alles!... Gedevan Alexandrovich.

00:42:17.3:-Gedevan, fesseln wir jetzt diese zwei Kumpel|und nehmen den Kurs nach Norden.

00:42:23.4:-Wofьr?
00:42:25.2:-Schlagt da vielleicht das Mittelmeer ans Ufer?

00:42:29.5:-Hast du Wladimir Nikolaewitsch den Kopf verloren? | Woher sind die Meeren auf dem Plьck?
00:42:34.9:Sie wurden langst ins Lutz umgearbeitet.
00:42:39.5:-Verzeihung, in was umgearbeitet?
00:42:42.8:-Kraftstoff, Geiger, Kraftstoff!
00:42:46.9:-Nimm. Ihr seit uns 6140 Schachtel schuldig.
00:42:50.0:-Woher ist so viel aufgetaucht?

00:42:53.0:-Ihr habt Brei gefressen, Wasser getrunken und das Zeug.
00:42:57.9:-Streichen das Zeug aus, nehmen wir nicht.
00:43:00.5:Lieg es auf die Stelle.

00:43:10.7:-Nehmen wir das. Zumindest irgendwelche Technik,|sonst wer wird uns glauben?
00:43:16.0:-Gib ihm die Geige, wenn das Zeug dir so gefдllt.

00:43:22.3:-Das ist eine italienische Geige. Aus 18. Jahrhundert.
00:43:25.2:Sie zumindest 1000 Rubel kostet.| Wo soll ich das Geld kriegen?
00:43:29.1:-Ku.|-Ku.
00:43:31.5:-Geiger, statt daran zu denken,
00:43:35.5:dass du der erste georgische Kosmonaut| und du dafьr den Nobel-Preis bekommst,
00:43:38.5:dass du der erste georgische Kosmonaut| und du dafьr den Nobel-Preis bekommst,
00:43:41.0:gib den Lцffel zurьck, den du den |bettelarmen Schauspielern gestolen hast.

00:43:48.0:-Ich habe an nichts дhnliches gedacht...

00:43:56.0:-Ich wollte es an das Edelmetalle-Institut abgeben.|Vielleicht es ist etwas neues.

00:44:01.8:-Der Himmel hat noch nie so einen schmдhlichen|Pazak gesehen wie du, Geiger.
00:44:08.7:Ich bin sehr tief beleidigt.

00:44:17.0:-Wohin?|-Aufs Klo.
00:44:19.5:-Es ist nicht erlaubt, mit Geld aufs Klo zu gehen.|Lass es hier liegen...
00:44:24.0:...Gedewan Alexandrowitsch!

00:45:02.5:-Ktze ist sehr teuer, mein Lieber...|-Wieso?

00:45:07.3:-Bei euch auf der Erde, wie bestimmt ihr wer,|vor wem und wie viel mal knicksen muss?
00:45:12.9:-Nun, nach AugenmaЯ.

00:45:16.2:-Barbaren!
00:45:18.8:-Hцr zu, ich mag dich und ich erklдre dir...
00:45:22.4:Wenn ich nur wenig Ktze habe, darf|ich die gelbe Hose tragen,
00:45:28.3:und Pazak muss vor mir nicht 1 sondern 2 Knicks machen.
00:45:35.3:Wenn ich aber viel Ktze habe,|darf ich schon himbeerrote Hose tragen,
00:45:42.5:und nicht nur Pazak muss vor mir 2 mal knicksen,...
00:45:47.5:sondern auch Tachatlane muss Ku machen,
00:45:51.9:und Ezelop darf mich nachts nicht schlagen.
00:45:57.0:Nie!

00:45:59.0:-Ich habe einen Vorschlag. Du gibst uns das Ktze schon jetzt.
00:46:03.9:Und wir dir spдter gelbe Hose besorgen. Geht's?
00:46:09.0:-Danke, hab ich schon. Der Geiger braucht vielleicht welche...
00:46:12.2:Geiger! Die Marsmenschen hier mit Hosen handeln.
00:46:16.3:Mit Gelben! Brauchst du welche?

00:46:21.0:-Es gibt keinen Geiger mehr, mein Lieber.|-Wie "gib's keinen"?
00:46:23.5:-Ich habe ihn herauskatapultiert.
00:46:25.8:-Aber keine Sorge. Wir haben noch anderen Katapultsitz. Neuen.
00:46:30.0:Dieser war sowieso kaputt.
00:46:32.0:-Hab nicht kapiert.
00:46:33.8:-Ich habe die Kapa gedrьckt. Er flog weg.|Der Geiger ist nutzlos, mein Lieber.
00:46:38.7:Er schlьckt nur das Kraftstoff.

00:46:52.5:-Mach 'ne Wendung!
00:46:55.6:-Nicht mцglich.
00:46:57.0:-Wir haben kein Luz mehr. Man muss zum Luz-Tankstelle fliegen.
00:47:01.1:-Wende! Sonst brenne ich dieses Ktze nieder!
00:47:07.3:-Gedewaaaan!
00:47:13.4:Geeeeiger!
00:47:20.3:Geeeeiger!
00:47:33.5:-Wo ist er hingeraten?
00:47:35.0:-Man sag dir doch, er wurde von Ezelopen geschnappt.
00:47:39.3:-Fliegen wir, mein Lieber.
00:47:40.9:-Euch toten wдre es zu wenig!
00:47:47.3:-Nimm den Kontakt mit den Ezelopen auf!
00:47:49.8:-Wir haben kein Funkgerдt, wir|haben es weggeschmissen.
00:47:53.7:-Ich komme bloЯ gleich und prьfe.|-Ezelop!
00:48:05.8:-Setze das Zak auf! Schnell!
00:48:09.6:-Setze das Zak auf!|-Er kommst doch auch ohne aus!
00:48:21.3:-Ku!|-Ku!
00:48:25.6:-Setze auf! Er tranklьkirt doch|dich... und das Streichholz.
00:48:37.0:-Ku.
00:48:54.3:-Ku.
00:49:24.0:-Guten Tag.
00:49:26.0:Hцr mal, Freund! Wir haben hier einen Kumpel verloren.|Haben Sie ihn nich getroffen?
00:49:29.6:-Kuuu.|-Was?
00:49:44.6:-Ku. Verzeihen, hab vergessen.
00:49:48.7:-Man sagt, Sie habe ihn aufgenommen.
00:49:51.2:-Kuuu.
00:50:30.0:-Ich hab gesagt, Geiger ist nutzlos. Hab ich gesagt?
00:50:34.1:Wie sollen wir jetzt Luz kaufen? Wie?
00:50:41.7:-Wie?
00:50:43.1:-Du bist aber ein Lump, mein Lieber.
00:50:45.0:-Er ist schlechter. Er ist einfach Kь!
00:51:08.0:-Ahhh!|-Uuuuuu.
00:51:24.2:-Ein Angebot. Wie finden den Geiger, |fliegen zur Ortsregierung...
00:51:30.3:-Hol mal biЯchen Sand, mein Lieber.
00:51:33.0:-Wie erzдhlen, wer wie sind. Woher.
00:51:37.2:Sie geben uns die Gravizapa.
00:51:41.8:Und wir organisieren einen gegenseitig vorteilhaften Handel.
00:51:48.9:Sie uns gelben Hosen, uns wir Ihnen Ktze,|so viel wie Sie nur wollen.
00:51:54.7:-Um zur Regierung fliegen, muss man Gravizapa haben.
00:51:57.3:Die Regirung wohnt auf einem anderen Planeten, mein Lieber.
00:52:46.2:-Onkel Wowa! Ich bin hier!
00:52:51.0:Hier.
00:53:08.2:-Geiger!|-Was?
00:53:09.7:-Wo ist... wie heiЯt es...|-Zak?
00:53:15.2:-Nun.
00:53:17.5:-Bei mir.|-Gib noch den hier!
00:53:20.0:-Wofьr?|-Gib hier, man sagt dir.
00:53:26.1:-Es gibt doch keinen Mensch.
00:53:29.8:-Es meins.|-Dann halt es bereit!
00:53:53.0:-Schlдfst du?|-Nein.
00:53:57.7:-Kopf hoch! Wenn es auf diesem Plьck eine Gravizapa gibt,|beschaffen wie sie.
00:54:02.5:Wir haben noch grцЯere Dinge beschaffen.
00:54:11.3:-Warte mal!
00:54:16.0:-He! Halt!
00:54:18.0:-Ku.
00:54:19.1:-Hцr mal. Bring uns zum Zentrum.
00:54:22.3:-Pazak, halt!|-Was?
00:54:24.5:-Komm nicht nдher!
00:54:28.7:Was denn?
00:54:35.1:-Bring uns zum Zentrum!|-3 Tschatl.
00:54:35.2:-Hab' kein Geld. Aber wir arbeiten ab.
00:54:38.2:-Was kannst du?
00:54:43.6:-Ich? Ich kann alles.|-Und kurz und bьndig?
00:54:44.3:-Wladimir Nikolaewitsch ist ein Bauarbeiter, Bauleiter.|Wir bauen Ihnen ein Haus!
00:54:50.9:-Was kannst du?
00:54:53.4:-Ich?
00:54:55.5:-Er kann Geige spielen!
00:54:59.0:-Spiel mal!...Spiel mal!
00:55:02.4:-Ich kann nicht!
00:55:05.8:-TschьЯ, Pazake.
00:55:08.2:-Bьrgerin, warte mal! Ich kann!
00:55:11.9:-Spiel!
00:55:14.1:-Hier?|-Dort!
00:55:38.5:-Warte mal! Ich mache Sound.
00:55:46.7:-Spiel!
00:55:52.2:-Und sing!
00:55:57.4:-Moment mal.
00:56:02.9:-Mama, Mama, was soll ich doch machen...
00:56:08.2:-Klasse!
00:56:10.5:-Was?|-Ich sage "klasse"!
00:56:13.7:-Bevцlkerung mag das.|-Was?
00:56:16.7:-Bevцlkerung mag das!
00:56:20.3:-Ieku, Ieku, Ieku, Ieku.... eeeeee.
00:56:23.3:-Ieku, Ieku, Ieku, Ieku.... eeeeee.
00:56:31.3:-Eeeeee. Eeeeee.|-Eeeeee.
00:56:36.7:-Nein.|-Soll ich trommeln?
00:56:39.6:-Wie?
00:56:43.3:-Bauleiter! Geiger ist nutzlos.
00:56:49.9:-Er stцrt nicht.
00:56:52.9:Gib uns bisschen Wasser.|-Ich hab gesagt, nach dem Auftritt.
00:56:57.2:-Wir kцnnte auch so nehmen,
00:57:02.6:mit Gewalt. Dann hдttest du uns bitten.
00:57:06.1:-Oooo! Berьhre nur, kommt Ezelop und reist dir Beine ab.
00:57:10.6:-Ich pfeife auf euren Ezelop!|-Sei ruhig Geiger, reg die Dame nicht auf!
00:57:16.7:-Bauleiter, fhhhhk!
00:57:30.0:-Guck mal!
00:57:37.3:-Alles klar, ich hab verstanden.
00:57:42.0:-Hцr mal, kennst du jemanden mit einer Gravizapa |und einem Pepelaz?
00:57:46.7:-Wofьr?
00:57:48.2:-Er wьrde uns zur Erde bringen,
00:57:50.2:und wir wьrden eine Kiste Ktze fьr dich|und fьr ihn besorgen.
00:57:54.4:-Verstehe, keine glaubt bei euch an Wцrter.|Aber, was ich gerade denke?
00:58:01.5:-Dass deine Frau Leichenhallen rumtelefoniert.
00:58:05.2:-Nein. Was ich genau jetzt denke?
00:58:08.6:-Dass du wirklich bringst.
00:58:10.5:-Siehst du, das heiЯt es ist Wahrheit.
00:58:12.4:-Haaa! Welche Narr denkt doch hier die Wahrheit!
00:58:18.5:-Absurdum.
00:58:21.0:-Genau weil Sie sagen nicht was Sie denken,
00:58:23.7:und denken was Sie nicht denken,|bleiben Sie in Kдfigen.
00:58:29.0:Und ьberhaupt, dieses bittere Kataklysmus,|das ich hier beobachte...
00:58:33.8:und Wladimir Nikolaewitsch auch...
00:58:36.6:-Wurde doch gesagt, Pazake sollen in Kдfigen auftreten, |dann muss es so sein.
00:58:39.8:Was ragt ihr doch hinaus?
00:58:42.0:-Keine Sorge, meine Beste. Wir singen hier nebenbei.
00:58:45.3:-Kriecht ihr doch hinein!|Er hat uns gesehen. Er tranklьkiert, doch!
00:58:48.4:-Wir sind keine Tiere.
00:58:49.6:-Was!!!
00:58:53.1:-Nein, du trittst ein! Eintreten!|-Lass mich los!
00:58:59.1:-Kьььь!|-Kuuuu!
00:59:04.3:-Kreicht ich doch! Er zerschmelzt uns!
00:59:07.4:-Gut, Geiger, wir treten ein. Wenn es so gebeten wird.
00:59:12.8:-Tritt ein!
00:59:19.0:-Eins, zwei, drei.
00:59:23.3:-Tanz ihr!
00:59:25.0:-Tanz ihr!|-WeiЯt du, such dir ein anderes Tanzensemble... Onkel!
00:59:31.0:-Was?!
00:59:43.0:-Ich komme gleich.
00:59:49.3:-Wir mussen uns aus dem Staube machen.
00:59:51.2:Jungen, stoЯt ihr die Kutsche vorwдrts.|Hier ist eine Steigerung.
00:59:54.5:-So was ist immer gerne.
01:00:03.9:-Gib Gas!
01:00:05.4:-TschьЯ, Lumpen!
01:00:28.3:-Ich erzдhle ьberall, wohin hat dieser |Snob Pe-Je den Plateten getriben!
01:00:37.0:-Pazake sitzen schon auf dem Kopf der Tschatlanen.
01:00:46.0:Kььь!
01:00:51.0:-Nun? Nichts verloren?
01:00:53.8:-Sie hat Eau de Cologne geklaut.
01:00:57.1:-Frau...
01:01:05.3:-Gib mal. Was hast du da? Blei?
01:01:09.6:-Geben Sie es hier, Onkel Wowa (Kosiname von Wladimir)!
01:01:48.1:-Ich weiЯ sogar nicht in welche Richtung ich sehen soll.
01:01:52.8:Wo ist die Erde?
01:02:11.3:-Galina Borisowna, wir mit dem Genossen Maschkow, |als Pazake...
01:02:15.2:konnten nur zwei Tschatl pro Auftritt bekommen.|Das ist Maximum!
01:02:19.2:Wasser, Lutz und BuЯgeld an Ezelope ist|zu mindest ein Tschatl pro Tag.
01:02:23.2:Eine Gravitzapa aber kostet halb Ktze.
01:02:27.0:Das ist 2200 Tschatl.
01:02:29.3:Dividieren durch 365. Substrahieren Samstag und Sonntag.|Ergebt sich 6.
01:02:34.0:D.h. dass frьher als in 6 Jahren, kцnnte|ich auf keinen Fall zurьckkehren.
01:02:38.2:-Das klingt alles gut, Gedewan Alexandrowitsch.|Aber das sind nur Wцrter.
01:02:42.1:Wo sind Beweise? Dass Sie aus Kosmos kamen...
01:02:44.9:und nicth, wie es Prof. Rogosin behauptet,|die Geige verkauft...
01:02:47.8:und nicht die ganze Zeit in der Disko funktionierten...| etwa in Gaagri (eine Stadt am Meer).
01:02:53.0:-Das ist ein Minerall. Das ist ein Tschatl.
01:02:58.5:Das ist ein Zak.
01:03:01.3:Die Buchse und den Sand habe ich|zum Erklдhrungsbrief beigelegt...
01:03:05.3:und Rajetschka in den Dekanat abgegeben.|Damit sie es zur UNESCO weiterleiten kцnnte.
01:03:08.5:-Wohin?!
01:03:10.0:-Zur UNESCO.

01:03:14.3:-Sie sind ein erwachsener Mann,|Gedewan Alexandrowitsch.
01:03:17.2:Sie haben ein Semestr studiert|und dann fьr Jahen verschwunden!
01:03:21.0:Jetzt sind Sie da. Mit einem Steinchen,
01:03:24.6:einem kaukasischen Keramikbruchstьck,
01:03:28.2:und einem Glцckchen von einer Grundangel.
01:03:31.3:Und wollen schon...
01:03:33.7:und ьbrigens, wenn Sie musizieren kцnnen,
01:03:37.4:wieso haben Sie nicht in unseren|Kunstabenden teilgenommen.
01:03:41.9:Es tut mir leid, aber das alles ist einfach "Ku"!
01:03:46.9:-Das ende der ersten Folge.
01:03:51.7:-Die zweite Folge.
01:03:54.8:-Ein kurzes Tschantane-Russisches Wцrterbuch.
01:04:01.3:Ktze - Streichholz.|Zak - Glцckchen fьr die Nase.
01:04:11.0:Ezick - Kiste fьr die Gefangenen.|Ezilop - Vertreter der Behцrden.
01:04:20.6:Pepelaz - Raumschiff.|Gravizapa - Teil des Pepelatz-Motors
01:04:32.1:Kь - zugelassene in der Gesellschaft Schimpfwort.|Ku - alle andere Wцrter.
01:06:06.0:-Ku, Ku, Ku, Ku
01:06:15.0:-Ku, Ku, Ku, Ku|-Kь.
01:06:30.0:-Ku, Ku, Ku, Ku.
01:06:41.8:-Kь, Kь, Kь.
01:06:47.2:-Ku, Ku, Ku, Ku.
01:06:41.8:-Kь.
01:06:57.6:-Kь!
01:07:25.6:-Hallo.|-Guten Tag.
01:07:28.9:-Lange nicht gesehen.|-Tschьs!
01:07:33.5:-Hey, Moment mal! Ein Angebot.|-Was?
01:07:44.2:-Was denken wir ьber ihr?
01:07:47.8:-Nun? Dring ins Gehirn!
01:07:53.1:-Was willst du von uns? Hast du doch das Gewissen?|-Und du?
01:07:59.5:-Wie sind arme, unglьcklich, hungrige Schauspieler. Was haben wir euch doch angetan?|Wiso verfolgt ihr uns?
01:08:08.3:-Gibt mir das Ding hier!
01:08:12.2:-Stimm das!
01:08:21.7:-So geht es! Gehen wir!
01:08:30.1:-Eins, zwei, drei.
01:08:34.6:-Mama, Mama, was soll ich doch machen... Ku!
01:08:40.1:-Mama, Mama, wie ich leben soll... Kuuu!|Iku-Iku-Iku...eeeeeee.
01:08:51.8:-I hab doch, doch keinen Wintermantel,|Und ich hab doch keine warme Schuh..."
01:09:01.4:-Iku-Iku-Iku...eeeeeee.
01:09:09.4:-Iku-Iku-Iku...eeeeeee.
01:09:11.9:-Eeeeeeeee.|-Halt die Klappe. Du hast gar kein Gehцr!
01:09:17.1:-Mama, Mama, was soll ich doch machen... Ku!
01:09:22.5:-Mama, Mama, wie ich leben soll... Kuuu!|Iku-Iku-Iku...eeeeeee.
01:09:33.8:-Kuuuu.
01:09:43.2:-Onkel Wowa, mach weiter!|-Sie lieben es.
01:09:47.4:-Sie verstehen was!
01:09:49.6:-Eins, zwei, drei.
01:09:50.7:-Ezelop!!!
01:09:54.6:-Ku!|-Ku!
01:10:16.3:-Hey, Kunstler. Wo ist das Ding?
01:10:19.5:-Pepelaz?|-Ja
01:10:20.3:-Da. Wir haben kein Luz mehr.|-Wegen dir, Lump.
01:10:28.9:-Geiger, was machst du. Hulligan!|-Lassen Sie mich in ruhe. A?
01:10:32.7:-Mein Lieber. Das ist doch die letzte Ausatmung. Das ist ein Grab, Friedhof.
01:10:45.8:-Mat! Und du hast gesagt die zweite Kategorie in Schach!|-Er ist ein Prahler.
01:10:51.4:-Es ist ungerecht. Sie gewinnen nur durch meinen Kopf.
01:10:57.5:-Wenn du den Kopf hдtte, hдttest du jetzt internationale Beziehungen studiert|und nicht hier uns die Stimmung verdorben.
01:10:58.7:-Lass uns noch mal Speilen. Du die Geige, Geigenkasten und Zahnstock. Geht es?
01:11:07.1:-Gut. Sie den Pfeifstock, Visator und die Lebensgrundlage des Herrn Uef.|-Das geht!
01:11:20.6:-Onkel Wowa. Man muss Zapa drehen.|-Mach selbst doch!
01:11:28.4:-Ich darf nicht. Ich bin Tschanlane.|-Verschwinde!...
01:11:34.1:...Beim Raten alle sind Tschanlanen! Und bei der Arbeit...
01:11:36.9:-Kindermat.|-Das ist unehrlich. Du hast absichtlich meine Zuge schlecht gedacht.
01:11:43.0:-Man muss mit eingenem Kopf denken.|-Wie kann es doch! Er sieht doch diese Puppen zum ersten mal.
01:11:47.5:-Das geht mich nichts an. Geben Sie mein Gewinn hier!|-Quatsch!
01:11:52.6:-Uef, hast du schon gesehen, dass so ein kleiner Pazak so ein merkantiles Kь wдre.|-Nie. I habe doch gesagt, Geiger ist nutzloss. Und das ist das Ergebnis!
01:12:02.3:-Hey! Cheff! Und du sagst Zapa.
01:12:19.9:-Singt bei euch wirklich keine in Kдfigen?
01:12:27.6:-Herr Bi. Auf der Erde sitzen nur Tieren in Kдfigen.|
01:12:33.7:-Sind Tieren Tschanlaten?|-WieЯ ich nicht, aber sieht so aus.
01:12:37.4:-Ist Nachtigall Pazak?|-Wieso Pazak?
01:12:40.5:-Ihr habt doch selbst gesagt, dass er ohne Kдfig singt.|-Dann wahscheinlich ja, Pazak.
01:12:46.6:-Aaaa. Siehst du. Ihr habt genau dasgleiche rasende Rasismus wie hier auf dem Plьck.|Nur die Macht haben die Pazake ergriefen... wie du und dein Freund Nachtigall.
01:13:00.6:-Lassen Sie mich.
01:14:20.8:-Hier. Nur 4 Schlьcke.|-Wasser ist fьr Jungere.
01:14:27.6:-Ihr seid 6042 Schachtel schuldigt. Geiger, schreib es auf!|-Schon aufgeschrieben.
01:14:44.6:-Willst du?|-Nein.
01:14:54.1:-Kostenlos.
01:15:11.6:-Was machst du. Und ich!? Und ich!? Und ich!?
01:15:16.7:-Hey. Gebe noch 10 Schachteln. Nimm dir noch Wasser!
01:15:29.7:-Kin-Dza-Dza!
01:15:45.3:-Ein Motorboot.|-Das ist kein. Das ist Luz-Tankstelle.
01:15:51.1:-Dann tanken wie endlich.|-Man darf nicht! Hier ist ein Automat,...
01:15:54.4:...auf der nдchsten ist eine Frau. Wie machen einen Auftritt und kriegen Rabatt. Klar?
01:16:00.9:-Hцhr mal auf zu pfuschen, Onkel Wowa. Wie mьssen weiter.
01:16:07.9:-Wenn hier frьhe ein Meer gab, wieso gibs es keine Muscheln?
01:16:12.1:-Habt ihr nich Meere auf der Erde?
01:16:13.8:-Sowohl Meer, als auch FlьЯe, und auch ehrenhafte Menschen... Herr Uef!
01:16:21.7:-Wilde! Man will weinen!
01:16:28.3:-Mama, Mama, was soll ich doch machen... |-Pibidibidam, pibidibidi!
01:16:36.7:-Mama, Mama, wie ich leben soll...
01:16:37.9:-I hab doch, doch keinen Wintermantel,|-Pibidibidam, pibidibidi!
01:16:43.0:-Und ich hab doch keine warme Schuh..."|-Ku!
01:16:51.4:-Schade, dass mein Vorgesetzte mir hier nicht sieht, man hдtte mir das Gehalt erhцrt.
01:16:55.9:-Bleib ruhig, Onkel Wowa. Sie Guckt auf uns.
01:17:24.5:-Man hat die Frau rausgenommen und einen Automaten einstecken.
01:17:29.8:-Dann kauf mal zu mindest fьr das Geld, das du hast.|Werden zu mindest einen Teil des Wegen fliegen.
01:17:36.8:-Luz wird nicht in Teilen verkauft. Luz ist 10 Tschatl pro Ladung.|Und wir haben nur 7.
01:17:57.8:-Wie weit ist von hier bis zum Zentrum.|-160 km.
01:18:03.1:-Onkel Wowa, Uef hat noch mehr Tschatls... in der rechten Gummischuh.
01:18:16.5:-Hey, Tschatlane.|-Was?
01:18:20.4:-Zieh den rechten Stiefel aus!|-Wofьr?
01:18:26.2:-Nun, Ku, Ku!
01:18:38.6:-Kь.
01:18:46.1:-Kuuu?|-Kь! Lump!
01:18:52.7:-Yyyyyyyy
01:18:58.2:-Kauern!|-Wofьr, sie sind doch keine Ezilope.
01:19:02.9:-Das sind PeJe mit seinem Pazak. Wenn sie erfahrer, dass du nicht gekauert hast,|kreigst du einen lebenslangen Ezik mit Nageln.
01:19:08.7:-Wer ist er doch?|-Tssss!
01:19:19.7:-Wau! Hast du gesehen?|-Holografi, mein Liebe.
01:19:23.5:-Geige!!!|-Ku.
01:19:29.4:-Warte! Stehen bleiben! Ruhe!
01:19:39.9:-Und du sagst "Ku"!
01:19:58.1:-Das ist kein Luftschiff, Dummkopf. Das ist die letzte Ausatmung von Herrn PeJe.
01:20:04.3:-Quatsch! Wie kann ein Mensch so viel Luft vor dem Tod auszuatmen? Absurdum.
01:20:10.4:-Um Gottes willen! PeJe ist am Leben und ich bin glьklich.
01:20:15.8:-Und ich bin noch mehr glьcklich!
01:20:18.7:-Ku.|-Ku.
01:20:57.1:-Geht's so.
01:20:58.3:-Geh doch! Steig ein!
01:21:00.9:-Plastik?|-Nein.
01:21:03.7:-Gibt's in diesem Kaufhaus einen normalen Eingang?
01:21:05.5:-Fьr einen normalen muss man mit Tschatls bezahlen, mein Lieber.
01:21:10.4:-Ku.
01:21:23.9:-Ku.
01:21:36.7:-Ku.
01:22:07.3:-Yeeeeee.
01:22:13.4:-Ahhhhhh.
01:22:14.9:-Gehen wir, los!|-Tsssss.
01:22:50.5:-Kь.
01:22:54.6:-Geiger, Pazake fahren dort.
01:22:58.1:-Ku.|-Ku.
01:23:19.3:-Was machen sie.|-Das ist Das Vierte Pumpe vom Herrn PeJe.
01:23:22.7:-Ich mag Herrn PeJe sehr.|-Und ich ku ihn noch mehr.
01:23:35.8:-Ku.|-Ku.
01:23:49.3:-Und hier ans Luz wird Wasser hergestellt.
01:23:55.2:-Ku.|-Ku.
01:24:11.0:-Ku.
01:24:22.2:-Was schreien sie?|-Verkaufen.
01:24:26.3:-Was verkaufen?|-Alles verkaufen.
01:24:30.6:-Dann lass uns Gravizapa kaufen.|-Gravizapa in einer anderen Abteilung.
01:24:35.5:-Zum erst mьssen wir uns nach der Tentura der Erde erkundigen.
01:24:40.3:-Ku.|-Ku.
01:24:44.4:-Gelbe Hose. Zwei mal Ku!|-Ku, Ku.
01:25:00.7:-Kь.
01:25:13.9:-Denke! Die Laufbahn deines Planetes.|-Erinnere ich mich nicht. Geiger, mach du das.
01:25:23.2:-Nein. Geiger ist nutzlos. Wir brauchen dich.
01:25:26.4:-Gut.
01:25:31.0:-Spezifisches Gewicht des Kerns deines Planetes. Denke!|-Spezifisches Gewicht... nein, erinnere ich mich nicht
01:25:37.8:-Also. Alles klar. Namen der Planeten deiner Galaxis, die du kennst. Denke!
01:25:46.9:-Jupiter, Mars, Saturn, Venera.|-Da legte Vorstellungskristall. Wo ist der Vorstellungskristall !?
01:25:55.4:-Geiger, leg es zurьck!|-Ich dachte es ist nur ein kleines Glasstuck.
01:26:03.0:-Narrin.
01:26:06.5:-Genug, hцr auf mit dem Gehirn zu knarren, dummkopf.
01:26:11.1:... heir ist euer Planet. Tentura-013. Links vom gro0en Bдren.
01:26:17.5:... willst du sprechen? Zahl noch Tschatl.
01:26:20.1:-Hab nich kapiert.|-Denke deine Telefonnummer! Ku.
01:26:21.6:-Und sag ьber die Streichhцlzer... Dahin.
01:26:29.3:-Ku.
01:26:39.4:-Allo. Allo, ich hцre.
01:26:43.6:-Hier sprechen.|-Allo.Allo ich hцre.Sprechen Sie! Allo.
01:26:51.0:-Sprech doch. Die Zeit lдuft.
01:26:53.7:-Allo.Lьsja.|-Wowka. (Rufname von Wladimir)
01:26:57.5:-Hцrst du mich? Das bin ich.|-Wowka, wo bis du!?
01:27:02.3:-Ich bin hier. Wie geht's dir?
01:27:05.8:-Du...|-Wie geht's Kirill?
01:27:06.7:-Wo bist du, Wowka?|-Ich bin hier... in einem Platz. Ich erzahle dir alles spдter. Wie geht's Mama...
01:27:15.5:... warst du bei ihr?|-Ich war!
01:27:19.0:-Ich frage dich noch mal, wo bist du?
01:27:22.6:-Hцhr mal zu, Pazakin! Hцhr auf mit dem Quatsch! Lauf denn zwei Kiste|mit Ktze zu kaufen. Sonst wir machen im...
01:27:28.9:-Verschwinde! Lьschen, Lьschen, meine Leibe...|Nimm den Telefon, ruf mal gleich den Vitka Manochin...
01:27:45.3:...Sag ihm dass der Schlьssel von den Baumaschinen sind in meinem Werkstattwagen...|unter dem Schrank auf dem Boden. Hast du alles verstanden?
01:27:52.9:-Ich habe alles verstanden!
01:27:57.1:-Verbinden Sie bitte mit Batumi. 3-47-57. Sagen Sie, dass sie Alik hollen sollten.
01:28:03.1:-Darfst du micht. Geh spazieren, Dieb!
01:28:16.7:-Ku.|-Ku.
01:28:32.9:-Stimmt etwas nicht? A?
01:28:39.7:-Alles stimmt, aber die Erde ist weit. Statt 5 Minuten, muss man |den Motor 7 Minuten warmlaufen lassen...
01:28:44.9:... also los, die Zapa fьr die Gravizapa vorbereiten.
01:28:48.7:-Astronaften, welche ist Zapa?
01:28:52.7:-Da. Eine rostige Mutter, mein Lieber.
01:28:57.5:-Hier ist alles Rostig.
01:29:00.5:-Die ist am rostigsten.
01:29:08.5:-Seit ihr da bescheiert?
01:29:11.4:-Ach je! Mama, mama, Lusi mit Manoschin sind gerade gekommen. Nein, so was!
01:29:26.0:-Onkel Wowa, das Streichholz war in de Mьtze.
01:29:31.9:-Komisch. Wiso sind sie weggeflogen?
01:29:33.9:-Was komisch? Das Streichholz haben sie, die Tentura der Erde kennen sie,|sie mussen jetzt nur die Gravizapa kaufen!
01:29:40.4:-Genosse, Ezilop! Genosse, Ezilop! Sie haben unsere Sachen geklaut.|Verhaften Sie sie.
01:29:51.6:-Ku. Verhaften Sie sie.|-40 Tschatl.
01:29:58.4:-Haben keine! Alles ist beim Gruppenfuhrer. Und Geige ist auch nicht ihnen gehцrt.
01:30:03.4:-Sie haben von dem Video-PeJe nicht kukuken. Was Guckst du? Ich frage, was Guckst du?
01:30:12.0:-Ich rufe gleich deinem Vorgesetzte, dass du das gewust hast und nichts |unterhommen hast. Man tranklьtirt dich in Arsch! Klar!?
01:30:16.8:-Ich habe was unternohmen. Ich habe direckt Kapa gedrьckt.|Geige hat alles gesehen.
01:30:23.4:-Alle Wachposten. Pepelatz mit Rдdern hier bringen. Ku.
01:30:31.1:-Es gibt's da gar nichts.|-Цffne!
01:30:35.1:-Zeig es!
01:30:51.8:-Das ist essig.|-Das geht dich den Teufel an.
01:31:05.5:-Pazak zum Tranklьtiren. Der Tschanlane zum lebenslangen Ezik mit Nageln.
01:31:17.7:-Bruder, Pazacke, meine Liebe. Sagt ihr Wahrheit! Wie ich gekauert habe.|Wie der... Tschatlane die Kapa gedrьckt hat.
01:31:30.0:-Halt die Klappe! Parasit!|-Halt selbst die Klappe!
01:31:35.1:-Wowka, Freund! Gedewan Aleksandrowitcsh Genazwalli! Sagt ihr,|dass nur er nicht gekauert hat. Ich schenke ihnen den Pepelaz.
01:31:45.5:-Onkel Wowa, Pepelatz ist mein!
01:31:49.4:-Ruhe! Sekunde!

01:31:53.3:-Keine hat keinen geschimpft. Alle haben wie Mackaken gekauert.|Ich habe verwechselt.
01:32:03.7:-Und diese Ktze habe ich mitgebracht.
01:32:09.1:-Welche Ktze?|-Das Streichholz, das du aus der Mьtze rausgenommen.
01:32:13.8:-Es gab kein Streichholz.|-Was sagst du, Onkel Wowa, mein Lieber?
01:32:18.8:-Entschuldige, hab vergessen. Es gab kein.
01:32:23.0:-Es gab kein.
01:32:26.7:-Fьr beide ein lebenslanger Ezig ohne Nagel. Bis zur Auszahlung.|Auszahlung ist 500 Tachatl, 250 pro Stьck.
01:32:36.0:-Danke. Pazak, Kleb die Geige wieder zusammen und sing Lieder. Geiger, du drьck |das Ding...
01:32:43.6:...und mit dem Streichholz war es nur ein Witz. Wir wollten nur euch Freude bringen.
01:32:46.0:-Pim-pididam-pidi...
01:32:52.2:-<ein>
01:33:08.6:-Eldlinge, ich begrьЯe dich. Ich bin sicher, du kommst einmal auch auf diesen Planet.|Dich begrьЯen Wladimir Nikolaewitsch Maschkow, bauarbeiter aus Moskau...
01:33:25.1:...und Gedevan Alixidse aus Batumi. Wir traten als erste auf diesen |schдndlichen Sand am Ende der Welt.
01:33:33.7:-Pazak, wirf noch bissen von deiem Plastik. Du hast doch nur Wasser da.
01:33:37.1:-Lass ihn mich noch etwas geben.
01:33:50.2:-Kann sein, jemand von denen, der mich kannte, wird noch am Leben. Sagen Sie ihnen, |dass ich nicht die Geige gestollen...
01:34:00.5:-Guck mal! Wie neu!
01:34:08.7:-Es ist noch ein Stьck geblieben.
01:34:11.6:-Passirt.
01:34:27.8:-Kallorireich?
01:34:29.1:-Erdlinge! Man darf doch nicht einfach so drьcken. Ich hab euch kaum finden kцnnen.|Gut dass ich noch gutes Gedдchtnis habe.
01:34:37.8:-Hier ist Ihr Socken. Danke! Wenn Sie wollen, ich kann Ihnen zukьck auf die Erde bringen.
01:34:43.6:-Ich habe Ihre Tentur-Nummer gefunden.
01:34:46.3:-Aber schnell. Eine Sekunde hier ist ein halbes Jahr da.
01:34:51.8:-Es gibt ein Abgebot. Wir drьcken auf die Erde, beschaffen Streichhцlzer, kommen zurьck
01:34:54.9:verkaufen sie, lцsen unsere Leute ein. Dann wir nach Moskau und du nach Hause.
01:34:58.5:-Kann ich nicht. Ich habe nur drei Ladungen.
01:35:01.2:-Das ist doch gut so. Es reicht. Dahin, hierher und wieder zurьck.
01:35:04.9:-Und ich!?
01:35:09.0:-Hцhr mal, Freund...|-Ku.
01:35:11.8:-Ku.|-Ku.
01:35:18.5:-Entscheiden Sie doch. Ja oder Nein. Ich zahle bis drei.
01:35:23.0:-Ein...|-Warte mal...
01:35:24.0:-Zwei...|-Versetz dich doch in meine Lage. Sie sitzen da wegen mir.
01:35:29.2:-Und mein keiner Son hat schon so einen Bart.
01:35:32.4:-Zwei und halb...
01:35:35.0:-Ich kann nicht
01:35:37.8:-Drei.
01:35:58.5:-Wer brauch das alles doch. Zaki, Taraki, das sind alles ScheiЯe.
01:36:14.4:-Woher hast du das? A?
01:36:18.5:-Im Planitarium. In einem Regal war.
01:36:23.2:-Geiger, mein Kleptomane. Du hast doch Gravizapa geklaut!
01:36:30.2:-Pazake, Pazake.
01:37:21.4:-Wiso tretet ihr stehend auf? Stehend darf man nur da.
01:37:25.6:-Dahin hat uns Ezilop nicht gelassen.
01:37:29.0:-Hier darf man aber nur auf den Knien.
01:37:31.5:-Keine Sorge, lass es.
01:37:33.9:-Du zahl das Geld nur.
01:37:38.4:-Also.
01:37:44.6:-Also. Mach kein ScheiЯ.
01:38:15.4:-Strangers in the Ku...
01:38:21.9:-Onkel Wowa, Ihr Mantel kommt in meinem Hut.
01:38:29.0:-Hallo.
01:38:33.9:-Wie geht's?
01:38:36.7:-Was gibt's neues auf dem Plьck?
01:38:44.3:-Sing!
01:38:50.5:-Keine Stimme heute.
01:38:53.7:-Sing!
01:39:33.4:-Tibidibidam... Yyyyyyy.
01:39:48.2:-Ku.|-Ku.
01:39:59.3:-Tibidibidam...
01:40:02.0:-Wladimir Nikolaewitsch, ich kann nicht mehr.
01:40:07.7:-Ruhe, Geiger.
01:40:11.4:-Wie viel ist das?|-100.
01:40:14.7:-Gut, wie haben was geschaft.
01:40:19.2:-Und das?|-50.
01:40:23.4:-Gut.
01:40:27.1:-Ezilop! Ku.
01:40:36.7:-Pazake, wieso habt ihr sich keine Maulkorbe angelegt?
01:40:43.1:-Dreh sich um! Ein Befehl von Herrn PeJe.
01:40:47.6:alle Pazake sollen Maulkorbe tragen... und froh sein.
01:40:52.8:-Das ist fьr mich. Und das ist fьr dich.
01:40:58.6:-Und fьr dich. Und wieso bist du nicht froh!?
01:41:03.9:-Wen frage ich doch!? A?
01:41:09.0:-Heb deinen Tranklьckator ab! Tschatlane!|-Aaaaaa!
01:41:14.9:-Leg das ab.|-Jawol.
01:41:17.3:-Und sei froh!
01:41:20.6:-Mache ich. Guck mal! PeJe ist gekommen.
01:41:25.1:-Wo?
01:41:32.0:-Steh auf!
01:41:36.0:-Steh auf! Mund auf!
01:41:40.8:-Breiter!
01:41:43.0:-Geiger! Knebel, schnell!
01:41:53.6:-Dreh dich um!
01:41:57.7:-Nase!
01:42:01.0:-Geld hier!
01:42:04.8:-Nun. Halt das fest! So.
01:42:10.8:-Und setz das ab!
01:42:14.5:-Wenn du etwa denkst, dass das Ding kein Tranklьkator ist,
01:42:19.3:wird es das letzte Gedanke in deinem tschatlanischen Kopf.
01:42:21.9:-Kьrzester Weg zum Ezik! Marsch!
01:42:25.4:-Alle liegen bleiben! Halbe Stunde!
01:42:33.8:-Vorwдrts!|-Vorwдrts!
01:42:36.9:-Schneller!
01:42:46.9:-Ku.|-Verzeihung, Oma.
01:42:58.6:-PeJe's Mutter.
01:43:21.4:-Yyyyyyy.|-Ku.
01:43:29.4:-Video?
01:43:31.7:-Selbst.
01:43:35.6:-Alle! Schell in den Trog.
01:43:46.3:-Ku.|-Ku.
01:43:50.4:-SchlieЯ die Tьr auf!
01:43:54.3:-Und sitzen bleiben. Einen Tag!
01:43:56.3:-Ku, oder etwa nicht?|-Ku.
01:44:25.0:-Hier. Ku.
01:44:30.4:-Ku.|-Ku.
01:44:32.6:-Welche Nummer?|Die letzte!
01:44:43.9:-Ku.
01:45:01.9:-Guten Abend.
01:45:05.6:-Ku.|-Hey Tschanlane, sing!
01:45:10.4:-Geiger, hцhr auf!
01:45:14.0:-Roll den vorletzen heraus!
01:45:27.0:-Kь!|-Verschwinde!
01:45:45.0:-Hallo, Gedewan Alexandrowitsch.|-Gamardzhoba (georg.)
01:45:52.3:-Kreichen Sie aus!
01:45:56.6:-Darf man nicht.|-Sie verhaften uns.
01:46:04.9:-Halt!
01:46:09.3:-Wie haben die Gravizapa!
01:46:25.0:-Ku, Onkel Wowa.|-Ku.
01:46:29.7:-Schneide hier!
01:46:40.7:-Ku.|-Alle Krafte anspannen!
01:46:51.7:-Onkel Wowa. Helfen Sie den auszurollen!
01:46:58.6:-Hцhr auf!
01:47:00.4:-Wladimir Nikolaewitsch! Die Meschheit hat wegen eines Steines| aus dem Mood tausend Jahren gewartet.
01:47:07.5:-Und wir haben hier einen lebendigen Ausererdischen.|Und Ezik aus undekantem Metal.
01:47:12.5:-Hцhr doch auf!
01:47:17.4:-Ku.
01:47:22.6:-Ku.
01:47:27.5:-Ku.
01:47:30.0:-Ku.
01:47:33.4:-Ku. Zapa.
01:47:35.5:-Zu Befehl!
01:47:39.0:-Zapa!|-Drьck die Zapa!
01:47:41.8:-Hab ich doch!
01:47:45.4:-Ku!
01:47:46.4:-Fliegen wir schon?
01:47:48.7:-Lassen an.
01:47:50.0:-Macht ihr doch schnelle! Sie kommen gleich in sich!
01:47:53.2:-Stцr nicht!
01:48:15.9:-Gelandet.
01:48:17.7:-Wo gelandet?
01:48:20.8:-Hanut.
01:48:25.6:-Was fьr Hanut bloЯ!?
01:48:27.1:-Ein Planet, wo ich geboren war.
01:48:29.9:-Und ich.
01:48:33.2:-Nacht.
01:48:34.7:-Hier ist heutzutage immer Nacht.
01:48:37.3:-Setz das auf.|-Wofьr?
01:48:39.4:-Es gibt hier bloЯ kein Luft.
01:48:41.9:-Aber wie leben Sie doch hier?
01:48:44.5:-Hier lebt schon seit lange keine mehr.
01:48:47.1:Wir wurden von dem Plьck tranklьtirt, als wir ein Gastspiel hatten.
01:48:49.9:-Warum!?|-Darum wir das nicht gemacht haben.
01:48:54.1:-Und warum Sie das wollten?
01:48:57.8:-Damit sie hier nicht rhдngen.
01:49:01.1:-Sind alle gestorben?|-Natьrlich.
01:49:04.9:-Wowka, hab 'n Angebot. Der Planet Hanut kostet fast nichts.
01:49:09.8:-63 Tschatl.
01:49:11.7:-Wie singen durch die Galaxis "Mama" etwa einen Monat und der Planet ist unsere.
01:49:16.0:Noch einen Monat, kaufen wir auch Luft dazu.
01:49:18.3:-93 Tchatl.
01:49:20.2:-Wer keine Luft hat, kommt hier her.|Luft ist unser.
01:49:25.2:-Sie werden auf allen vieren kriechen, und wir werden auf sie spucken.
01:49:28.4:-Wofьr?
01:49:29.8:-Es doch ein Vergnьgen!
01:49:31.8:-Und wo ist hier ein Vergnьgen?
01:49:34.2:-Hm. Er ist noch jung.
01:49:36.4:-Die Halfte des Planetes unser, die andere eure. Geh't so?
01:49:41.3:-Sehr verlockend natьrlich...
01:49:45.7:aber wir mьssen auf die Erde, Jungs.
01:49:48.4:Machen wir doch schnelle die Arbeit. Das Delikatessengeschaft|ist in eine halbe Stunde zu.
01:49:56.1:-Sei bloЯ ruhig.
01:50:01.1:-Guck mal.
01:50:05.2:-Hier sind wir.
01:50:08.5:Hier ist die Erde.
01:50:10.0:-Und hier ist Alpha.
01:50:12.0:-Auf Alpha werden aus uns Kakten hergestellt.
01:50:15.2:Erde ist in Antitentura, mein Liebe.
01:50:18.3:Und wir kцnnen sie auf keinen Fall erreichen.|Verstehst du?
01:50:22.8:-Wie kann es sein?
01:50:25.9:-Einfach so. Ich hatte bloЯ kein glьck in meinem Leben.
01:50:28.1:-Kann der Pepelaz die Erde erreichen. Und hцr doch mit dem Quatsch auf!|Klar?
01:50:35.0:Gehen wir dem Planeten zu teilen.
01:50:47.0:-Habt ihr das im Planetarium erfahren?
01:50:50.8:-Ja, mein Lieber.
01:50:53.5:-Deswegen, habt ihr das Streichholz gestollen.
01:50:56.1:-Natьrlich.
01:50:58.4:-Sie lьgen doch, Onkel Wowa. Glauben Sie ihnen nicht!
01:51:05.1:-Flieg uns schnell auf die Erde! Und basta!
01:51:09.5:-Nein, Gedewan, sie lьgen nicht.
01:51:13.0:-Sie wдren wegen dieser Streichholzschachtel durch das ganze Universum|auf allen vieren gekriechen.
01:51:35.6:-Wowka, mach bloЯ keine Witze. Hier ist nur 2% von dem normalen|Sauerstoffgehalt.
01:52:44.2:-Gedewan, mach das nicht. Du bist noch jung. Leb noch bisschen!
01:52:51.8:Vielleicht дndert sich so etwas noch.
01:52:55.1:-Geiger ist nutzlos, Onkel Wowa.
01:53:14.4:-Hey, Pazak!
01:53:22.8:-Du kratzt sowieso gleich ab...
01:53:27.0:sag die Wahrheit zu mindest ein mal im Leben.
01:53:29.5:Warum hast du damals nicht mit dem Kerl zurьckgeflogen,|als es Mцglich war?
01:53:35.0:Was wolltest du?
01:53:38.3:Himbeerrote Hose?
01:53:40.9:PeJe's Schwimmbad?
01:53:42.3:Sag mal was!?
01:53:50.7:Gedewaniko, schwillo (Georgien), sag du! Mir darfst du sagen.|Ich bin kein Fremde. Meine Mutter war Georgien.
01:54:04.1:<Sprechen>
01:54:10.5:-Er sagt, die Mutter ware hiesige Georgien.
01:54:18.5:-Uef, du machst was du willst, aber ich "Ku" sie auf die Alpha.
01:54:23.6:-Kьь!
01:54:24.9:-Und du, hundsgemeiner Tschatlane, setz Zak an| und "sit down" wenn du mit einem Pazak sprichst!
01:54:30.4:Hanuk ist ein Planet der Pazacke... mein Lieber.
01:54:35.5:-Ku.
01:54:37.5:-Wiederhol alles noch ein mal.
01:54:40.2:-Sie katapultieren uns auf Alpha und dann versuchen |auf der Laufbahn zu bremsen.
01:54:45.6:und dann.|-Versuch mal bloЯ da zu bremsen!!
01:54:47.4:-Stцr nicht!
01:54:51.3:-Weiter, mein Bester.
01:54:53.5:-Auf Alpha, wenn sie uns nach der Erde schicken werden...
01:54:58.2:...wir mьssen das Raumfortbewegungsgetдt |mit dem Finger einklemmen...
01:55:01.6:...damit es bei uns geblieben ist...
01:55:03.7:...auf der Erde wir mьssen fьr Sie 4 Kiste Streichholz kaufen...
01:55:09.8:-Weiter, mein Bester!
01:55:11.8:-Wieviel mal soll man das immer wieder apspielen?
01:55:15.4:Fliegen wir, wenn es ьberhaupt sein soll!
01:55:17.6:-Ich werde wegen euch lebenslang |in einem Blьmentopf stecken,
01:55:24.7:und du bist zu faul um mal den Mund zu цffnen!
01:55:30.7:-Brьderceh, meine Liebe Bruderchen, etweder fliegen wir,
01:55:35.4:oder schlieЯt ihr zumindest die Tьr...
01:55:37.4:ich kann euch nicht mehr sehen.|Mir ist schon ohne euch ьbel.
01:55:47.9:-Lieb wohl, mein Bester.
01:55:51.6:-Ku.|-Ku.
01:55:54.3:-Ku.|-Ku.
01:55:56.6:-Fliegen.
01:55:58.2:-Bremse!
01:56:00.4:-Bremse!
01:56:00.4:-Bremse!|-Wie soll es das machen!?
01:56:06.3:Du hast Bremsflьssigkeit ausgetrunken.
01:56:07.3:Alkoholiker!
01:56:10.0:-Er vergiftet sich.
01:56:12.4:-Schlte deine Horne ab!
01:56:13.8:-Sie lassen sich nicht abschalten.
01:56:15.0:-Dann ziehe die ad.
01:56:16.6:-Sie zerbrechen sich.
01:56:20.5:-Scheint so aus, wir sind gelandet.|Es was genau so damals.
01:56:23.9:-Also. Zieh die Gasmaske auf!
01:56:27.5:-Und Zack?
01:56:29.7:-Sie kommen auch ohne bloЯ aus!
01:56:35.8:-Die Erde!
01:57:01.2:-<Ein>
01:57:13.7:-Nein. Das ist keine Erde.
01:57:21.1:-Guten Tag.
01:57:23.7:-Wie sind Pazake aus dem Planeten Erde.
01:57:26.6:-Und wer sind Sie?
01:57:28.4:-Das ist Planet Aplha.|Teilen Sie Ihre koordinaten Dekon mit.
01:57:33.2:Sie bringt Ihnen an Ausgangpunkt.|Alles Gute!
01:57:39.6:-Sein Sie liebenswurdig und sagen|Sie die Nummer Ihres Planeten.
01:57:42.5:-Tentura-013.
01:57:49.0:-Hier ist er. Hier daneben.
01:57:52.8:-Hier.|-Links von dem grцЯen Bдren.
01:57:55.3:-Das ist nicht nцtig.
01:57:57.5:-Sein Sie liebenswurdig und nehmen|einander an den Hдnden.
01:57:58.7:-Liebe Frau, aber wohin haben Sie diese...
01:58:01.6:-In die kleine Abteilung des Gewдchshaus.
01:58:03.9:-Sein Sie liebenswurdig und nehmen|einander an den Hдnden.
01:58:07.0:-Machen Sie doch wirklich Kakten aus Menschen?
01:58:09.0:-Nur aus Plьckanen.
01:58:10.2:-Unsere sind keine Plьckanen. Sie sind Hanudianen.
01:58:12.4:-Das spielt keine Role.
01:58:15.4:-Sein Sie liebenswurdig und setzen Sie die Gasmasken an.
01:58:17.5:-Wieso? Sie haben sehr gute Lьft.
01:58:19.9:-Genau deswegen.
01:58:22.4:-Hm. Schau mal auf sie!
01:58:23.2:-Sei ruhig! Setz an, Gedewan!
01:58:28.8:-In Namen des Planeten, ich bitte Sie...
01:58:33.4:... lassen Sie ihnen. Bitte.
01:58:40.6:-Wer kann diese Frage lцsen.
01:58:43.4:-Abradox, aber...
01:58:47.6:-Dann fьhr doch zu ihm!
01:58:49.7:-Fьhr! Oder ich setze die Maske ab und atme Ihnen hier aus.
01:58:57.3:-Ihere Sorgen haben keinen Grund.
01:59:00.5:In unseren Gewдchshдusen sind perfeckte Bedingungen.
01:59:01.8:Blьhen, Mikroklima, Ruhe.
01:59:05.8:Man kann nur neidisch sein.
01:59:08.2:-Dann warum lдufst du, meine Beste, hier auf dem GraЯ herum
01:59:11.5:und nicht dort im Blьmentopt stekst.
01:59:13.1:-Sein Sie liebenswurdig, schauen Sie bitter unter die FьЯe,
01:59:15.3:Sie haben schon auf den dritten Keim getretten.
01:59:18.0:-Freund! Wie haben eine groЯe Bitte an Sie.
01:59:21.6:-Sie mьssen nicht weiter weiter zu sprechen.
01:59:23.7:Nein.
01:59:25.5:Die Nachbarschaft mit der Galaxis Kin-Dza-Dza|ist unsere Unglьck.
01:59:30.9:Sie sind von Leidenschaft ergriffen.
01:59:34.5:-Verderbten.
01:59:38.6:-Und das Weiterleben als eine Pflanze|ist Wohl fьr sie.
01:59:42.5:-Und fьr alle.
01:59:44.6:-Rufen wir sie vielleich und fragen.
01:59:46.8:Lassen sie selbst sagen, was|fьr sie Wohl und was nicht.
01:59:53.6:-Wenn wir Ihenen bloЯ eine Gelegenheit geboten|selbst zu entscheiden...
01:59:54.8:...wдre es...
01:59:57.1:-Mдdchen, sind Sie die Klьgste hier?
02:00:02.5:Hat es Ihnen jemand erzдhlt oder |war es Ihre eingen Entscheidung.
02:00:04.6:-Verlieren wir nicht die Zeit.
02:00:07.7:Sie sind die Wesen aus Antitentura.
02:00:11.0:Und ich bin verpflichtet Ihenen an den Ausgangpunkt|zu bringen,
02:00:17.5:oder ihnen zurьck in die Zeit zu bringen,
02:00:20.3:wo Sie selbst ьber Ihre Schicksal entscheiden kцnnen.
02:00:24.0:Machen Sie die Wahl!
02:00:25.9:-Pardon, hab nicht kapiert. In welche Zeit?
02:00:28.7:-In die Vergangenheit. Auf den Plьck.
02:00:43.7:-Geht es so, einen auf die Erde und einen in die Vergangenheit?
02:00:51.5:-Vladimir Nikolaewitsch, ich lasse Sie nicht allene nach Plьck.
02:00:59.8:-Hцr mal, Onkel. Drьck auf die Zeit!
02:01:15.3:-Wie viel Zeit habe ich verbracht um die Geige|zusammenzukleben? Etwa 50 Minuten?
02:01:19.8:-50.
02:01:25.4:-Bruder Pazak. Ein kommt gleich mit einer Socke.
02:01:29.5:Lass ihn zu uns ins Ezik fortzubewegen. WeiЯt du wo ist das?
02:01:31.6:-Klar.
02:01:33.6:-Du zeigst.
02:01:35.4:-Lass ihn mir noch was geben!
02:01:38.4:-Hable Stunde ausruhen! Alle!
02:01:43.0:Danke, meine Beste.
02:01:49.5:-Ku.|-Ku.
02:01:49.5:-Ku.|-Ku.
02:01:49.5:-Ku.
02:01:59.2:-Ku.|-Spiel weiter, Mдnnchen.
02:02:02.9:-Aaaaa.
02:02:07.1:-Ku.
02:02:08.9:-Aaaaa.
02:02:12.3:-Ku.
02:02:14.6:-Geiger. Die Zeit!
02:02:19.0:-Habt ihr sich wieder nicht vorbewegt. Lumpen.
02:02:21.6:-Wieder. Steig aus!
02:02:23.9:-Auf keinen Fall. Hier ist uns besser als auf Alpha.
02:02:27.9:-Hol sie raus!
02:02:36.2:-Das Fortbewegungsgerдt wird uns gleich in Verfьgung gestellt.
02:02:39.8:-Vladimir Nikolaewitsch, Sie sind uns|11 Tausend Schachtel schuldig.
02:02:43.5:Geiger hat alles aufgeschrieben.
02:02:45.7:-11020
02:02:47.3:Hab ein Abgebot. Wowka, wie bewegen uns|gleich auf ins Delikatessengeschдft fort.
02:02:52.7:Dahach, wenn wir alles eingekauft haben werden...
02:02:54.8:-Es wird keine "danach". Wir fliegen nur bis zu Erde.
02:03:00.2:-Fьr immer?
02:03:02.6:-Fьr immer.
02:03:05.5:-Mich auch den Planeten, wer vor wem|ein Knicks machen muss. Blцdsinn!
02:03:10.4:-Gib mir die Grawizapa und mach was du willst!
02:03:12.4:-Onkel Uef, Onkel Bi, Sie werden dort so Empfangen.
02:03:15.8:-Nein Genazwalli, wenn die Gesellschaft keine Hosenfarbe-Differenzierung|kennt, gibt kein Ziel im Leben!
02:03:19.8:-Nein Genazwalli, wenn die Gesellschaft keine Hosenfarbe-Differenzierung|kennt, gibt kein Ziel im Leben!
02:03:22.9:Und wenn es kein Ziel gibt...|-Hцr mal auf zu philosophieren.
02:03:25.1:Er soll gleich kommen.
02:03:27.3:Lassen wir uns entscheiden, mit uns oder doch nicht.
02:03:30.9:-Gib mir die Gravizapa! Klar?
02:03:35.9:-Gib sie ihnen!
02:03:39.9:-Unbedacht.
02:03:51.5:-Nun. Verabschieden wir uns.
02:03:58.9:-Hab ich an euch schon gewohnt, oder...
02:04:04.1:-Und ich auch.
02:04:25.4:-Nun. Sei gesund!
02:04:27.4:-Freunde, Pazake. Hier ist Ihre Socke, danke.|Wenn Sie mцchten...
02:04:38.4:-Freund, was fьr ein System haben Sie?
02:04:41.5:-Darf ich ansehen?
02:04:44.5:-Das System ich gewцnlich. Klick man die Taste|und schon zuhause.
02:04:49.7:-Ku.

02:05:03.4:-Hallo|-Hallo
02:05:07.5:-Was gibt's neues?|-Wasserrohren sind auf dem Manochin's Objekt geplatzt.

02:05:21.6:TV: "Odessitin tanzt und singt...|kьsst alle, die das Leben genieЯt..."
02:05:28.6:TV: "Mama, Mama, was soll ich doch machen,|wenn es, wenn es, wenn es kдlter wird? Pa-pa-pam"
02:05:34.2:TV: "I hab doch, doch keinen Wintermantel,|Und ich hab doch keine warme Schuh..."

02:05:47.6:-Wie geht es dem Pionier?
02:05:49.8:-Pionier bummelt drauЯen.
02:05:51.7:-Wowka, kauf mal Brot, ich hab vergessen...
02:05:56.3:und Makaroni auch...

02:06:16.1:-Genosse! Wie komme ich auf den|alten Arbat (StraЯe in Moskau).
02:06:20.1:-Da, rechts.|-Danke.
02:06:35.0:-Ku.|-Ku.
02:06:44.7:-Geiger.
02:06:51.1:-Onkel Wowa.
02:06:59.1:-Geiger.
02:07:03.5:-Onkel Wowa.
02:07:16.7:-Ku.
02:07:21.1:-Ku.
02:07:25.2:-Ku.
02:07:26.5:-Mama, Mama, was soll ich doch machen,
02:07:34.0:Y-y-y-y-y-y...
02:07:38.5:Ende.|Moskau Film. 1986.
02:07:40.6:Untertitel:|Rodion Alukhanov <rodion>