Зарегистрирован: 06.06.2007 Сообщения: 2133 Откуда: Планета Плюк, 215 в Тентуре, галактика Кин-дза-дза в Спирали
: 29-04-2008, 22:12 Тема: Почему Уэф и Би свою рацию выкинули?
Из фильма это совершенно неясно, хотя фраза "рации у нас нет, мы её выкинули, родной" всё равно стала крылатой.
А ответ на этот вопрос есть в сценарии:
"- Рации у нас нет. Мы ее выкинули, родной, - вздохнул Би.
- Врешь.
- Нет, родной. В ней все время кричали: “Помогите-помогите-погибаю! Помогите погибаю!” А мне всегда всех жалко.
- Эти плюкане совсем совесть не имеют, - сказал Уэф. - Знает, зараза, что бесплатно никто не спасет, а все равно будет орать, чтобы всем хорошее настроение пудрить"
Я этот момент с выкинутой рацией - точнее, обоснование, почему её выкинули, - восстановил в своей редакции английских субтитров. Одной фразой. (См. English embassy, тема English subtitles.)
Смысл получился примерно такой:
-Рации у нас нет, мы её выкинули, потому что она задолбала своими сигналами SOS!
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Личные сообщения
Вход
Репутация: 57
Репутация: 24
