Editing of the English subtitles (Russian) — Кин-дза-дза!

Господин ПЖ

Есть ещё малюсенький кусочек свободного времени в самом начале фильма. От 0 до 12-й секунды. Там в левом верхнем углу молча светится логотип мосфильма. Можно туда впихнуть наши кредиты. 12 секунд хватит?

О! Я придумал. Мы просто напишем:

Subtiles: kin-dza-dza.org.ru

Всё! За 12 секунд эту информацию зрители увидят, осознают и запомнят. А дальше интересующиеся авторством субтитров придут к нам и всё выяснят, а кому не надо - тому не надо.

Просто все имена они физически не успеют воспринять за это время.

А уж у нас на форуме мы всех упомянем в самом начале! Со ссылками на профиль.

Если, конечно, у вас по этому поводу нет возражений. Если есть, можно выложить все имена, я не против.

Дурц

Ой, загибаюсь...

Привёл текст в такой вид, при котором нужны будут ОЧЕНЬ веские доводы, чтобы я в нём ещё что-то поменял. (Это я пока что веду речь о диалоге, а не о хронометраже.)

Начал, с позволения сказать, хронометрировать. Ставлю время от балды, нагло переписывая его то с русских субтитров, то с СэдГизера. Привожу всё это к подобию единого знаменателя - чисто методом Антинаучного Тыка.

Дошёл пока только до фразы "Я-то позвоню, только он почти босой - простудится".

Это работа не на день и даже не на два...

Вы меня хоть проверяйте по кускам текста, братья и сёстры. Пока суд да дело. А? Иначе может оказаться к концу работы, что вся она была зря.

Первый пройденный мной кусок текста - с моими самодельными вступительными титрами - функционирует или как? Всё читается - или всё глючит? (Последнее, имхо, вероятнее, учитывая мою "обалденную" профессиональную подготовку и "обилие" у меня необходимого софта и харда.)

Только не щадите меня, скажите как есть. Я умею переносить удары судьбы.

Пепелац летит правильным курсом - или не очень?

Господин ПЖ

Кстати, Дурц, вот здесь можно скачать программу SubMagic для работы с субтитрами. Очень советую это сделать. В ней гораздо удобнее работать с субтитрами и можно сразу же подключить их к фильму и смотреть, что получается.

Надо только сохранить текст с форума в файле kdd1.sub и kdd2.sub и загрузить их в программу.

ДУРЦ: Да у меня не получится всем этим воспользоваться! У меня даже фильм на компе не запустится! Ну ты даешь, Скрипач! Ты же гравицаппу спер!

Господин ПЖ

Обнаружил ещё почти минуту свободного времени: 1.20 - 2.12 в этот момент идут титры, которые почему-то не посчитали нужным перевести (съёмочная группа, ассистены, и т.д.)

Можно это добавить, а можно вместо этого пустить наш кастинг. Решайте, родные. Минута, если выделять на каждый титр по 4 секунды, это целых 15 титров! Много поместится!

Господин ПЖ

Господин ПЖ

Значит так, проверил начало 1-й серии. Всё прекрасно по времени уложилось. Но! Убрали теги [br] мы зря! Оказывается, в тексте остаются лишь теги [br] переносящие на 3-ю строку! Кто ж знал! Ну да ладно, всё фигня. Теперь надо просто всюду убрать титров разбиение на строки. Программа SubMagic сама разбивает как надо. Если это не сделать, то вторая строка титров вообще пропадает, а третья (где она есть) учитывается как самостоятельный титр с нулевым временем!

ДУРЦ: Значит, я правильно понял? Надо просто убрать самопальное разбиение - и всё будет ку? А нет ли здесь какого подводного камня: например, применил другую какую-нибудь программу, и уже получается отстой? А то знаю я эти штуки... Вернее, я их как раз НЕ ЗНАЮ...
Так я убираю разбиение?
И ещё, экселенц: благоволите глянуть в начало первой серии и в конец второй. Такое кредитование пойдёт? Или это слишком нагло?

Господин ПЖ

Глянул, нормально. Только в конце второй серии субтитры вставлять некуда...

Стоп, разбиение не убирай, но после первой и второй строки (где есть третья), ставь знак "=" (вместо переноса).

Так будет и тебе удобно работать, и мне легко при желании глобальной заменой заменить "=(Enter)" на [br]

Пример:

00:51:32.15,00:51:35.29
And you don’t even want repeat=
such a nice thing once again,=
don't you?!

Дурц

...Секундочку, государь.
А если вот так? Что получится на выходе?

ОБРАЗЕЦ:
00:00:01.04,00:00:05.38
Subtitles: kin-dza-dza.org.ru[br]
Main translators: SadGeezer & NewKate

Получится ли вот такой вид титров:
00:00:01.04,00:00:05.38
Subtitles: kin-dza-dza.org.ru
Main translators:
SadGeezer & NewKate

Или я обшибаюсь? И если я ошибаюсь - как тогда это будет выглядеть на экране (на данном же примере, если вас не затруднит)?

Соловей

Дурц

Господин ПЖ

Дурц

Господин ПЖ

Так всё, я окончательно разобрался: SubMagic не переваривает третью строку. Вернее, переваривает, но во второй он оставляет видимым [br]. Что с этим делать, пока не знаю. Либо искать другую программу, либо пытаться трёхстрочные титры переделать в двухстрочные или разбить на несколько двухстрочных.

АПД: Я понял, что делать: оставляем всё как есть. После конвертирования в формат .srt глобальной заменой удаляем все [br]. Всё!

Так что пока ставь знаки "=" там где должен быть перенос на следующую строку и всё.

00:51:32.15,00:51:35.29
And you don’t even want repeat=
such a nice thing once again,=
don't you?!

Дурц

Господин ПЖ

Фух! Обновил субтитры и перевёл исходники в .srt - формат. Теперь можно не мучиться с [br] и прочей фигнёй.

Уже можно загружать и смотреть.

ДУРЦ: Я ещё не писал новое время. Там у меня ряд реплик пока вообще без времени. А писать я его буду от балды - другого выхода у меня нет. И буду кусками давать форуму на контроль. Говорю же, это работа не на один день... Не гневайтесь на неповоротливого книгочея.