Editing of the English subtitles (Russian) — Кин-дза-дза!

Дурц

Ещё есть пара моментов, которые меня смущают.

Первый:
00:30:13.21,00:30:15.39
And he was joking.

Может, так:
He was joking, too.
Или так:
He was joking, just like me.

Второй:
00:33:38.79,00:33:46.58
In general I am not a specialist on these gravitsapa,[br]so let's go and show it to my Chatlanian.[br]He'll examine it.

Мы с вами забыли множественное число. (Переводчик тоже его забыл.)
In general I am not a specialist on these gravitsapas,[br]so let's go and show it to my Chatlanian.[br]He'll examine it.

Третий:
00:40:37.15,00:40:45.82
Either you agree to give us that match,[br]or we won't take you to the Earth[br]for less than seven boxes!

Единообразие дивных плюканских солецизмов требует сделать так:
Either you agree to give us that match,[br]or we won't put you to the Earth[br]for less than seven boxes!

Четвёртый:
00:45:16.51,00:45:18.93
The planet Hanut is only worth kopeks now.

Вы забыли сделать здесь ‘Hanud’. Не советую Hanude – получается нежелательное подобие с nude – голый, обнажённый. Планета, конечно, голая (но тогда она bare, а не nude Гы-ы-ы!

), но ведь она не всегда была такой, да и двусмыслица нам ни к чему. А может, вообще Hanood? Жду мудрого совета от Большеникогда.

00:50:39.79,00:50:42.60
Hanut is the Patsak planet, my friend.
А это вот что?

00:54:18.98,00:54:20.98
Oh, but they're not Plukanians.[br]They're Hanutians.

*Hanudians*

00:57:24.14,00:57:27.16
What did it take, 15 minutes[br]to glue the violin?

В этой фразе – ТОЖЕ 50! А то у вас получилось, будто Машков спрашивает «…15 минут клеил?», а Гедеван ему отвечает «нет, дядя Вова, целых 50! Балда вы, дядя Вова, чувства времени у вас нет.»:razz:

А в своём прежнем suggestion я надыбал несколько (как выражается господин Большеникогда) «заковырок».

00:33:41.04,00:33:43.11
Doesn’t matter… we’re tired, so let us stand a while.

Может, сделать проще:
Doesn’t matter… we’re tired, so we’ll stand a while.
По-моему, так лучше. У Машкова далеко не столь просительная интонация, как у меня поначалу вышло. (Мою забракованную версию можно и иначе толковать: как будто Машков предлагае эцилоппу постоять вместе с ними… абсурд!) Впрочем, это на усмотрение господина Большеникогда.

00:56:10.28,00:56:13.36
Somebody confirmed it, or it’s your own guess?

Закономерности англоязычных вопросительных фраз, говорю же… Может, так:
Somebody confirmed it, or it’s your own guess, eh?

Ну и повторяю ещё раз насчёт Violinist>>Fiddler… Если не юзнуть опцию «найти и заменить» именно таким образом – перевод будет убит, и мы с вами будем убийцами!!

Господин ПЖ

Дурц

Большое спасибо, друг! Всё подправил, родной. Хануд переназвал как Hanoud. Так нет и ненужных ассоциаций с обнажённой планетой, и нельзя прочесть как "Ханад". Май фрэнда и пэста оставил.

Господин ПЖ

Never_Again

Дурц

Охх! Великодушно извините, что так часто вас дёргаю, но надо бы ещё одну фразочку подсократить... Сщас я её вытащу из второго поста в теме (2-я серия)... Плизвэйт...

...Вот она. Я, понимаете ли, как минимум один раз слишком растянул фразу, чтобы передать весь смысл. А здесь надо её как бы "недоговорить".

Текущий вариант:
00:51:24.94,00:51:25.67
If you still agree to go… well, warm it up!

Надлежит быть:
If you still agree to…

Вот теперь как будто и правда всё...
Может быть (и даже скорее всего), реальные знатоки инглиша наловят ещё косяков... В таком случае - чур, не править, не посоветовавшись со мной. Надеюсь, я не слишком многого хочу...
Ку. Ку!

Господин ПЖ

ОК, поправил. Даю тебе эцилоппские права в этом разделе, чтобы в дальнейшем ты мог свободно менять всё что пожелаешь.

Дурц

Ы?!

Благодарен Вашему Превосходительству за доверие!!!
Постараюсь оправдать и не посрамить!!!
Ку!!! Ку!

*уходит строевым шагом*

P.S. Первый отчёт: Исправил парочку своих мелких ошибок, а также несколько опечаток переводчика.
Довёл до ума диалог о рубероиде. (Правда, я не знаю, есть ли в английском буквальная лексема "rubberoid". Английский Вёрд её не конфирмует... Ну ладно, типа сойдёт за очередной плюканский термин...)
Теперь реплика Машкова выглядит так:

00:29:41.07,00:29:44.07
The glue I have is like water!

00:29:44.10,00:29:45.89
Brother Patsak, give me some your rubberoid to glue this thing.

(Т.е. я счёл нужным поменять местами фразы.)

Господин ПЖ

Замечание от karabister:

Дурц

Господин ПЖ

Дурц

Оооо...

Был неправ, государь!!
Ща всё будет!!
Безграничны ваши знания - а мои весьма скромны.

Господин ПЖ

Ещё от него же:

Дурц

Карабистр - великий человек! Я его очень ку.
(Но Правитель ещё более велик! I 'koo' him even more.)
Ошибки, которые находит Карабистр, сплошь одного и того же рода: калька. Формализм изначального "переводчика". Тот человек явно и инглиш толком не знал, уж куда там сложный жаргонно-бытовой язык фильма "Кин-Дза-Дза". Мы-то любим этот фильм, в частности, именно за море этих узнаваемых интонаций и словечек..

Но одно возражение у меня всё ж есть: "порридж" - это не всякая каша. Это чисто овсянка (преимущественно традиционная британская, та, которую неизменно подавал своему хозяину Бэрримор). Так что porridge решительно не годится. Отвергаю без обжалования.
А что, кроме этого сделать с "кашей"? И надо ли?
Англоязычные, когда не имеют в виду овсянку, говорят "cereal" (буквально - "крупа"). Но здесь тоже не пойдёт. Ибо не из крупы ведь сделана каша, которую жрут плюкане... Где ж им крупы-то себе сыскать?.. Горе им, горе, без господина ПЖ совсем пропали бы...
Так что остаётся только kasha. Такое слово в инглише ЕСТЬ (варваризм, заимствование). Именуют они таким образом преимущественно гречневую рассыпуху, сваренную по русскому рецепту. Ну и значит, сюда подходит. Бывал я на Плюке, едал я эту рассыпчатую "шрапнель", да ещё пластиковую... Фильм русский, каша крупнозернистая, плюкане проникли в язык именно через мысли Машкова...
В общем, настаиваю на сохранении в тексте 'kash'и.

Остальное - принято!
Карабистр, продолжай, родной! Таким манером мы вполне можем сообща отыскать те 100 ляпов, кои я прозевал, и те 100 ошибок, которые я допустил.

P.S. Вот только subvocal thought, уж не серчай, друг, - совершенно не приемлю. И правильно делаю. (Г-н ПЖ знал, кого наделять шлемом с лампочками.) Данное словосочетание - ни к городу ни к сараю; смысл и прикол совершенно не передаёт. Без обид, ладно?
Это не значит, что ты должен бросить разыскания. Бросишь - я с тоски удавлюсь.

Господин ПЖ

каша (из словая на Яндексе)

жен.

kasha; pap (кашка для детей); slush, mess, jumble перен.; разг.; squash (раздавленная масса)

жидкая каша, кашица — gruel, mush

молочная каша — milk porridge

пшенная каша — millet gruel; millet porridge

манная каша — (cooked) semolina

рисовая каша — boiled rice

гречневая каша — boiled buckwheat

овсяная каша — porridge, oatmeal

березовая каша (разг.) — the birch, a flogging

Чем не вариант? Впрочем, я не возражаю, против того, чтобы оставить kasha

Господин ПЖ

От Карабистера:

karabister

Прошу пардону и приседаю два раза - принял "формализм" и "кальку" на свой счёт.