| # :: # |
| Автор |
Сообщение |
Господин ПЖ
 Губернатор планеты Плюк
Репутация: 57
Зарегистрирован: 06.06.2007 Сообщения: 2133 Откуда: Планета Плюк, 215 в Тентуре, галактика Кин-дза-дза в Спирали
|
: 19-06-2008, 23:02 Тема: Словарь грузинских слов из фильма |
|
|
Садаури - откуда
Акаури - оттуда
Маймуно - обезьяна
Вери-швило - сын осла
Гамарджоба - здравствуйте
Генацвале - дословно: я за тебя (обращение к другу)
Гедеванико швило - Гедеванчик, сынок
Пепела - бабочка
Цихе - тюрьма
Кацо - парень
Шени дэда - твою мать!
Последний раз редактировалось: Господин ПЖ (26-07-2008, 22:28), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Альфийский кактус
 Жёлтые штаны
Репутация: 22
Зарегистрирован: 07.05.2008 Сообщения: 319 Откуда: Именно оттуда]:->
|
: 19-06-2008, 23:41 Тема: |
|
|
| Господин ПЖ писал(а): | | Гедеван-нико |
Мне сказали, что правильно - Гедеванико
Ага, спасибо, исправил. - ПЖ |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Ки
 Жёлтые штаны
Репутация: 9
Зарегистрирован: 06.07.2008 Сообщения: 59 Откуда: Плюк
|
: 17-07-2008, 19:58 Тема: |
|
|
| Добавьте, государь: "шени дэда" - это означает "твою мать!". Именно так ругается Гедеван, страдающий от сотрясения мозга и пинающий эцилоппа. (А вовсе не "ох уж мне эти..."). |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Дмитрий
 Владелец пeпелаца
Репутация: 2
Зарегистрирован: 21.10.2008 Сообщения: 10 Откуда: 013 в тентуре, налево от Большой Медведицы.
|
: 28-10-2008, 12:47 Тема: |
|
|
Дополню пацако-грузинский словарь
Кстати, когда Скрипач в отчаянии кричит: "К чему все это...цаки-траки!", по грузински "траки"-"ж..па"  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
|