Кин-дза-дза!

Здесь приведены широко известные русские загадки, пословицы и поговорки в ситле хайку (или хокку). Нужно отгадать оригинал. - прим. перев.

1.

Почтенный сенсэй одет в 100 кимоно
Раздень его, честолюбивый самурай,
Пролей слезы

2.

Красивая гейша в тюрьму заточена
Прими с достоинством судьбу, дочь самурая
Лишь косу свободному небу отдай

3.

Матэ не является сакэ
Много не впустишь во чрево,
Как ни желай

4.

На глупого человека не стоит катану искать,
И сюрикены не трать на него понапрасну
Голою лестью возьми

5.

Жадному тоже не стоит нунчаки готовить
Медную иену ему покажи между пальцев игриво
Делай что хочешь теперь

Хайку от Леонида Каганова

* * *

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.

* * *

Чем бы ни тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * *

Потеряла лицо Таня-сан -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * *

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - падения не избежать,
Кончаются татами.

* * *

Скачет на одной ноге довольный торговец рисом -
Обманул неумного человека
На четыре кулака.

* * *

Строг этикет самурая:
Кто решит обзываться ругательным словом -
Тот сам называется так.

* * *

Внимательно вглядись в траву -
Здесь был зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

* * *

Редкая птица в здpавом yме
Долетит до сеpедины чyдесного
Тихого Океана.

* * *

От Кюсю до Японских моpей
Аpмия Солнцеподобного Микадо
сильнее всех!

* * *

Сакура в цветy...
Hадо пойти за веткой для себя.
Ой, люли-люли!!!

* * *

Жили у одной старой женщины две pыбы фуго
Одна белая, дpугая сеpая
Две весёлых pыбы.

* * *

Мальчик и девочка гуляли по саду камней
Тили тили - pисовая похлёбка,
Будущие муж и жена.

* * *

Дом мамы жены.
Без шyтки я вpяд ли пpойдy.
Что показать ей?

* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

* * *

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

* * *

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.

* * *

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

* * *

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

* * *

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.

* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

* * *

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

Почтенный сенсэй одет в 100 кимоно
Раздень его, честолюбивый самурай,
Пролей слезы

Сто одежек и все без застежек. Лук.
2.

Красивая гейша в тюрьму заточена
Прими с достоинством судьбу, дочь самурая
Лишь косу свободному небу отдай

Сидит краса-девица в темнице, а кома на улице - морковь
3.

Матэ не является сакэ
Много не впустишь во чрево,
Как ни желай

Вода не водка - много не выпьешь
4.

На глупого человека не стоит катану искать,
И сюрикены не трать на него понапрасну
Голою лестью возьми

Не помню дословно - что-то про глупца и лесть
5.

Жадному тоже не стоит нунчаки готовить
Медную иену ему покажи между пальцев игриво
Делай что хочешь теперь

Жадине покажи медный крош и делай с ним что хошь...

Не совсем верно:

1: Старый дед во 100 шуб одет, кто его раздевает, тот слезы проливает.
3: Чай - не водка, много не выпьешь.
4: На дурака не нужен нож, ему с три короба наврешь и делай с ним, что хошь.
5: На жадину не нужен нож, ему покажешь медный грош и делай с ним, что хошь.

Предлагайте свои загадки!

6.

В саду камней
Сакуры цветы
Ягоды - дальше

7.

Ленивый гайдзин лежит на берегу,
В пруду плывет рыба-фугу,
Опасности нет.

8.

Голый борец сумо
Обрёл себе кимоно
В мире много нитей

9.

Нет сотни йен,
Есть сотня дружных самураев,
Банзай!

10.

Один человек
В рисовом поле
Не самурай

Ленивый гайдзин лежит на берегу,
В пруду плывет рыба-фугу,
Опасности нет.

Без труда не выловишь и рыбку из пруда)

Нет сотни йен,
Есть сотня дружных самураев,
Банзай!

Не имею сто рублей, а имей сто друзей

Один человек
В рисовом поле
Не самурай

Один в поле не воин

Голый борец сумо
Обрёл себе кимоно
В мире много нитей

С миру по нитке - голому рубашка

11.

Под сенью великой Фудзи
Гайдзин увидел чёрную птицу.
Вот оно, счастье!

12.

В саду камней сюрикэном режет рисовую бумагу,
И точит перо для занятий сёдо
Сенсэй Цу Ефа

А вот отгадайте мою загадку: "Летит с неба, играя на сямисэне." Что это?

Xishnik писал(а):А вот отгадайте мою загадку: "Летит с неба, играя на сямисэне." Что это?

Вроде, это жук-носорог.