Насчёт английских субтитров — Кин-дза-дза!

pablo

Я бы хотел пройтись по предоставленному тексту английских субтитров сдесь на форуме и подкорректировать. Как это сделать?

Господин ПЖ · : 12-12-2007, 00:04 Тема:

pablo

Это лучше всего сделать в теме "Кин-дза-дза по-английски". Но если хотите, можете и в этой теме тоже.

pablo · : 12-12-2007, 00:09 Тема:

То есть просто можно вставить тут в принципе?

Господин ПЖ · : 12-12-2007, 00:13 Тема:

Конечно, вставляйте текст субтитров (лучше его выделить темно-синим цветом) и приписывайте к нему свои замечания.

или вы хотите просто подправить мелкие опечатки?

pablo · : 12-12-2007, 00:15 Тема:

Хорошо, на досуге займусь.

Господин ПЖ · : 12-12-2007, 00:17 Тема:

Спасибо. Я думаю, это был бы интересный разбор для ценителей фильма и английского языка. Говорят, есть ещё альтернативный перевод от SG.

pablo · : 14-12-2007, 20:48 Тема:

Господин ПЖ · : 05-05-2008, 22:55 Тема:

Субтитры исправлены. Приглашаю всех проверить, не осталось ли ещё ошибок или неточностей.

Для сравнения русские субтитры.

Дурц · : 10-05-2008, 19:21 Тема:

Кому представляется, что есть ещё ашипки/ниточнасти Ку! Ыыы!

- добро пожаловать в English embassy, тема Editing of the English subtitles. Прямо там можно - и нужно! - писать свои замечания. Я, как редактор английских субтитров, непременно их учту - или дам обоснование, почему данное конкретное замечание мною отвергается.
Чур, не флудить в этом самом Editing, писать ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО о редактуре перевода.
Ку.

P.S. Братья чатлане и названые братья пацаки, смотрите не перепутайте: изначальные титры, которые мы с вами редактируем, называются English subtitles.
А альтернативные титры, которые редактуре не подлежат (и которые я широко использовал в работе над изначальными), называются SadGeezer's English subtitles.