Кин-дза-дза!

Я бы хотел пройтись по предоставленному тексту английских субтитров сдесь на форуме и подкорректировать. Как это сделать?

pablo

Это лучше всего сделать в теме "Кин-дза-дза по-английски". Но если хотите, можете и в этой теме тоже.

То есть просто можно вставить тут в принципе?

Конечно, вставляйте текст субтитров (лучше его выделить темно-синим цветом) и приписывайте к нему свои замечания.

или вы хотите просто подправить мелкие опечатки?

Хорошо, на досуге займусь.

Спасибо. Я думаю, это был бы интересный разбор для ценителей фильма и английского языка. Говорят, есть ещё альтернативный перевод от SG.

Господин ПЖ писал(а):или вы хотите просто подправить мелкие опечатки?

Там всего понемногу

Субтитры исправлены. Приглашаю всех проверить, не осталось ли ещё ошибок или неточностей.

Для сравнения русские субтитры.

Кому представляется, что есть ещё ашипки/ниточнасти - добро пожаловать в English embassy, тема Editing of the English subtitles. Прямо там можно - и нужно! - писать свои замечания. Я, как редактор английских субтитров, непременно их учту - или дам обоснование, почему данное конкретное замечание мною отвергается.
Чур, не флудить в этом самом Editing, писать ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО о редактуре перевода.
Ку.

P.S. Братья чатлане и названые братья пацаки, смотрите не перепутайте: изначальные титры, которые мы с вами редактируем, называются English subtitles.
А альтернативные титры, которые редактуре не подлежат (и которые я широко использовал в работе над изначальными), называются SadGeezer's English subtitles.