[Портал] [Новости] [Новые сообщения] [Правила] [Аватары] [Википедия] [ЖЖ-сообщество] [Чат] [Титры] [Кто на форуме]
Афиша
Литературный сценарий к фильму "Кин-дза-дза" Съемки "Кин-дза-дзы". Редкие фото. Диалоги из фильма.
Чатлано-пацакский словарь и этимология языка. Продолжение "Кин-дза-дзы". Споры вокруг эпизодических ролей.
Коллекция клипов. Коллекция фотографий. Коллекция анекдотов.
Психологический разбор фильма. English embassy. Чатлано-пацакский кроссворд.
Анимационный фильм "Кин-дза-дза-дза" Съёмочная группа. Тест на знание фильма.

Список форумов Кин-дза-дза! Каталог субтитров к фильму Кин-дза-дза — Кин-дза-дза!
План ПЖ - победа Плюка!
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Личные сообщенияЛичные сообщения   ВходВход 

Поиск Google: Web kin-dza-dza.org.ru
Каталог субтитров к фильму Кин-дза-дза

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Кин-дза-дза! -> Ы-ку-Ы-ку-Ы-ку-ЫЫЫЫ!
# :: #  
Автор Сообщение
Господин ПЖ
<b style=color:blue>Губернатор планеты Плюк</b>
Губернатор планеты Плюк
Репутация: 57

Зарегистрирован: 06.06.2007
Сообщения: 2133
Откуда: Планета Плюк, 215 в Тентуре, галактика Кин-дза-дза в Спирали
Сообщение: 11-06-2008, 09:47    Тема: Каталог субтитров к фильму Кин-дза-дза


Русские субтитры



Белорусские субтитры



Болгарские субтитры



Английские субтитры

* Наши форумные субтитры под редакцией Дурца.
* Lodka
* Lezy
* SadGeezer & NewKate



Немецкие субтитры



Итальянские субтитры



Испанские субтитры
Вернуться к началу
Господин ПЖ
<b style=color:blue>Губернатор планеты Плюк</b>
Губернатор планеты Плюк
Репутация: 57

Зарегистрирован: 06.06.2007
Сообщения: 2133
Откуда: Планета Плюк, 215 в Тентуре, галактика Кин-дза-дза в Спирали
Сообщение: 11-06-2008, 13:02    Тема:
Полный каталог субтитров к фильму на opensubtitles.com

Имеются следующие субтитры:

* Турецкие
* Бразильские
* Итальянские
* Чешские
* Английские
* Испанские
* Болгарские
Вернуться к началу
lodka
<b style=color:orange>Жёлтые штаны</b>
Жёлтые штаны
Репутация: 7

Зарегистрирован: 19.12.2007
Сообщения: 222
Сообщение: 17-06-2008, 18:49    Тема:
Господин ПЖ писал(а):
Бразильские

Такого языка нет.
Там по-португальски говорят.
Вернуться к началу
Альфийский кактус
<b style=color:orange>Жёлтые штаны</b>
Жёлтые штаны
Репутация: 22

Зарегистрирован: 07.05.2008
Сообщения: 319
Откуда: Именно оттуда]:->
Сообщение: 17-06-2008, 19:33    Тема:
lodka писал(а):
Такого языка нет.
Там по-португальски говорят.

Языка нет, а титры есть Я пошутил
Вернуться к началу
Господин ПЖ
<b style=color:blue>Губернатор планеты Плюк</b>
Губернатор планеты Плюк
Репутация: 57

Зарегистрирован: 06.06.2007
Сообщения: 2133
Откуда: Планета Плюк, 215 в Тентуре, галактика Кин-дза-дза в Спирали
Сообщение: 17-06-2008, 21:57    Тема:
lodka

Может быть у них свой "бразильский португальский", как "американский английский"?
Вернуться к началу
Альфийский кактус
<b style=color:orange>Жёлтые штаны</b>
Жёлтые штаны
Репутация: 22

Зарегистрирован: 07.05.2008
Сообщения: 319
Откуда: Именно оттуда]:->
Сообщение: 17-06-2008, 22:04    Тема:
Господин ПЖ писал(а):
Может быть у них свой "бразильский португальский", как "американский английский"?

Или просто эти титры сделал кто-то из Бразилии)
Вернуться к началу
lodka
<b style=color:orange>Жёлтые штаны</b>
Жёлтые штаны
Репутация: 7

Зарегистрирован: 19.12.2007
Сообщения: 222
Сообщение: 19-06-2008, 01:17    Тема:
Господин ПЖ писал(а):
lodka

Может быть у них свой "бразильский португальский"

Именно так.

Но вы когда-нибудь видели фильм с "американскими" субтитрами? Ы-ы-ы!
Вернуться к началу
Дурц
<b style=color:red>Малиновые штаны</b>
Малиновые штаны
Репутация: 24

Зарегистрирован: 01.05.2008
Сообщения: 188
Откуда: Зетта
Сообщение: 18-08-2008, 09:40    Тема:
Государь, а вот вы когда-то говорили - существует японский сайт по фильму, и там "ни фига не понятно, но интересно", или как-то так...
Можете дать ссылочку?
В частности, мне очень любопытно, есть ли там японский перевод диалогов из фильма.
Вернуться к началу
Дурц
<b style=color:red>Малиновые штаны</b>
Малиновые штаны
Репутация: 24

Зарегистрирован: 01.05.2008
Сообщения: 188
Откуда: Зетта
Сообщение: 18-08-2008, 10:39    Тема:
...Спасибо за ссылку, экселенц.

Посмотрел я в этом каталоге турецкие и чешские титры... Закрой рот! Слуха у тебя нет! УЖОС!!! Закрой рот! Слуха у тебя нет! Они с неправленого Койсинского гугл-пиджин-инглиш-переклада (помните это чудо?) перекатаны на турецкий и чешский соответственно!!!

А под маркой "Английские" значится ПРАВЛЕНЫЙ Койсинский перевод. Эт'хорошо, эт'правильно. Он пригодится мне в работе.
Вернуться к началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Кин-дза-дза! -> Ы-ку-Ы-ку-Ы-ку-ЫЫЫЫ! Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Упрощенная версия | Создать форум бесплатно


Скачать фильм "Кин-дза-дза" бесплатно
Kin-dza-dza.ORG.ru - Форум без рекламы
Если вы желаете оказать нам помощь, мы будем вам очень признательны!
рублей Яндекс.Деньгами
на счёт 4100180834245 (Форум "Кин-дза-дза")
Мини-чат.

Уголок именинников


Бесплатная раскрутка форумов и сайтов - Каталог форумов - Мини Баннерная Сеть ::Rby-Lpf лшт-вяф ::

Ювелирный магазин Кин-дза-дза
WebList.Ru
ИЦ