Кин-дза-дза!

Однажды газета "Неделя" провела эксперимент с целью выяснить, какие изменения претерпевает текст после перевода его на другие языки. К участию в эксперименте были привлечены профессиональные переводчики. Каждый из приглашённых, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему.

За исходный был взят отрывок из «Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем»: Она (Агафия Федосеевна) сплетничала, и ела варёные бураки по утрам, и отлично хорошо ругалась, — и при всех этих разнообразных занятиях лицо её ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.

Приступили к переводу. В результате был получен текст, в котором из 35 слов Гоголя осталось только одно - местоимение "она". В объеме текст значительно сократился и звучал так: "Выпив компот, она выбросила из хижины старьё, а он радостно забил в тамтам".

***

В русском языке сохранились остатки "давно прошедшего времени": сиживал, сказывал, езживал, хаживал, куривал...

***

У Даля: В перм. вят. перстами зовут лишь четыре пальца, большой же, не перст, а палес.

Перед передачей "Очевидное - невероятное" шли пушкинские строки:
О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг...
Хотя в стихотворении была и пятая строчка – И случай, бог изобретатель...

***

Тридевять земель это 27, а не 39

***

В родословных XIV-XV веков есть князь Федор Семенович Дурак Кемский, князь Иван Иванович Бородатый-Дурак Засекин, московский дьяк Дурак Мишурин. И везде слово "дурак" писалось с большой буквы. До XVII века слово "дурак" не было обидным. Первого ребенка часто называли "первак", затем "вторак", "третьяк", "четвертак". А самого младшего - другак. Это слово и изменилось до "дурака".

***

Ром, плеть и содомия – вот единственные традиции Королевского флота
Э.М. Браун (помощник Уинстона Черчилля)

(c) Мария Аксенова "Знаем ли мы русский язык?"

Каким цветом написан этот текст?

Многие скажут, что это - цвет морской волны.



И по моему глубокому убеждению будут неправы.

Во-первых, волна не имеет цвета. Волна - это колебание материи или поля.

Обратимся к Википедии:

Волна — изменение состояния среды или физического поля (возмущение), распространяющееся либо колеблющееся в пространстве и времени или в фазовом пространстве. Другими словами, «…волнами или волной называют изменяющееся со временем пространственное чередование максимумов и минимумов любой физической величины — например, плотности вещества, напряжённости электрического поля, температуры»

Изменение состояния не может иметь цвета. Цвет может иметь только то, что меняет состояние. Т.е. морская вода. И правильно будет сказать "цвет морской воды".

Во-вторых, по-латыни этот цвет называется "Аквамарин" (Aquamarine). И здесь нет слова "волна". Aqua - вода, Marine - морская.

Шутка, которую могут оценить физики-лингвисты:

В слове "атом" меня не устраивает буква "а".

Возвращаясь к одному из постов господина ПЖ.

У каждого народа существуют свои обычаи приветствовать друг друга, но международный этикет по сути одинаков: встречаясь, люди желают друг другу добра и благополучия, хорошего дня или успехов в труде.

Англичанин приветствует знакомого вопросом "How do you do?" — (буквально "Как ты действуешь?"), француз спросит: "Comment ca va?" ("Как оно идет?"), немец — "Wie geht's?" ("Как идется?").

Итальянцев ход дел знакомого вовсе не интересует, он при встрече воскликнет: "Come sta?" — "Как стоишь?", китаец поинтересуется: "Ел ли ты сегодня?", зулусы констатируют: "Я тебя увидел!", гренландцы просто скажут: "Хорошая погода!", а индейцы навахо оптимистично воскликнут: "Все хорошо!". Персы посоветуют: "Будь весел!", арабы скажут: "Мир с тобой!", а евреи - "Мир вам".

Самые распространенные приветствия у монголов: "Как ваш скот?" и "Как кочуете?". В Малайзии спрашивают: "Куда ты идешь?" (на что расплывчато отвечают: "Погулять"). Знаменитый "Салам!" означает "Мир тебе!" (как и "Шалом"). В Иране говорят: "Будь весел!", грузины здороваются словом "Гамарджоба!" — "Будь прав!", или "Побеждай!". Японцы скажут: "Коннитива" — "вот день", "день настал", горцы Памира и Гиндукуша приветствуют друг друга пожеланием "Бди!", "Не знай усталости!", вайнахи - пожеланием "Будь свободным!".

В африканских племенах группы басуто лучшее приветствие — его обращают к вождям — звучит как "Приветствую тебя, дикий зверь!", маори скажут что‑то вроде "Благодарю за это утро (день)!", индус поприветствует бога в лице встреченного — "Намасте!", а североамериканские индейцы иногда здороваются словами "Ты мое другое "Я".

В Древнем Египте во время короткой встречи состоянием здоровья интересоваться было не принято, они задавали другой вопрос: "Как вы потеете?". Римляне приветствовали друг друга пожеланием здоровья "Salve!", а древние греки говорили друг другу "Радуйся!".

(C) РИА Новости

Азербайджанцы говорят "Саг ол" что значит "Прав будь". Но говорят это взамен "спасибо".

Господин ПЖ писал(а):Каким цветом написан этот текст?
...Во-первых, волна не имеет цвета. Волна - это колебание материи или поля....

ну разумеется, не имеет. Это же не физическое наименование а ХУДОЖЕСТВЕННОЕ описание, закрепленное в названии. "Морская волна" звучит поэтичнее. Кроме того, вода тоже не имеет цвета, если уж так колупаться. Поэтому цветом морской воды надо бы назвать прозрачный. Но каждый, имеющий зрение, всё-таки подтвердит что и вода, и волна свой цвет имеют (видимый по крайней мере). И если цвет воды сильно зависит от глубины, то цвет волны как раз одинаковый на водоёмах любой глубины. Ну или почти одинаковый. В общем, лично мне больше нравится название "Цвет морской волны" ))

вода тоже не имеет цвета

Дистиллированная вода действительно прозрачна. А вот морская содержит соль и водоросли, которые и придают ей цвет.

ПрОсто замечАтельная игрА!

Очень познавательно, прочёл с удовольствием.

Как зовут Васю Пупкина в других странах

Какой он — среднестатистический человек? Он не слишком-то интересный, обыкновенный. Его даже можно назвать безликим — но не безымянным. В каждой стране есть своё собственное имя для типичного парня, который может не обладать яркими качествами, но по-прежнему остаётся «своим».
1. Германия: Отто Нормалвербраухер (Otto Normalverbraucher)
Отто «Обычный потребитель» или «Обыватель».
2. Китай: Чжан Сань (Zhang San)
Переводится как Чжан Третий. Иногда появляется в компании с Ли Си (Li Si) (Ли Четвёртым) и Ваном Ву (Wang Wu) (Ваном Пятым).
3. Дания: Мортен Менигманд (Morten Menigmand)
Мортен Обыватель.
4. Австралия: Фред Нёрк (Fred Nurk)
Фред-середнячок. А что, нормально имя звучит.
5. США: Обычный Джо (Average Joe), Джон Доу (John Doe)
Первый вариант в комментарии не нуждается, а второй часто можно встретить в фильмах и сериалах про американских полицейских.
6. Финляндия: Матти Мейкалайнен (Matti Meikäläinen)
«Мейкалайнен» похоже на обыкновенную финскую фамилию, но это слово также означает «один из нас».
7. Швеция: Медельсвенссон (Medelsvensson)
Просто средний швед.
8. Франция: Месьё Ту-ль-Мон (Monsieur Tout Le Monde)
Господин Обыватель. Иногда ещё говорят — Жан Дюпон (Jean Dupont).
9. Великобритания и Новая Зеландия: Джо Блоггс (Joe Bloggs)
Просто среднестатистический парень. Иногда не Джо, а Фред (Fred).
10. Италия: Марио Росси (Mario Rossi)
В Италии просто используют распространённое имя.
11. Латинская Америка: Хуан Перес (Juan Perez)
Так называют среднего человека в испаноязычных странах Центральной и Южной Америки.

(c) http://www.factroom.ru/facts/62206

*что лежит, а что сидит*

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают?
Стакан стоит, а вилка лежит.
Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять.
То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду.
Они вроде горизонтальные, но на столе стоят.
Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла.
Может быть, стоят предметы готовые к использованию?
Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка.
Она может стоять, сидеть и лежать.
Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику
"вертикальный-горизонтальный", то сидение -- это новое свойство. Сидит она
на попе.
Теперь на стол села птичка.
Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна
стоять. Но стоять она не может вовсе.
Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение -- атрибут живого, но сапог на ноге тоже
сидит, хотя он не живой и не имеет попы.
Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с
китайским.

Почему когда говорят "сыграть", думается "в ящик"?
А когда говорят "ящик", думается "водки"?

Беседуют англичанин, француз и русский. Англичанин:
- У нас произношение трудное. Мы говорим "Инаф", а пишем "Enough".
Француз:
- О-ля-ля, у нас-то как сложно! Мы говорим "Бордо" а пишем "Bordeaux".
Русский:
- Да это всё пустяки. Мы говорим: "Чё?", а пишем: "Повторите, пожалуйста".

Русский язык очень краткий и лаконичный. Например, надпись "Здесь были
туристы из России" состоит всего из трёх букв...

На строительстве компрессорной станции "Береговая" в Краснодарском крае.
Инженер-иностранец рассказывает:
- Я два года ждал этот контракт, изучил русский язык (говорит почти без
акцента). Запомнил сотни русских технических терминов и десятки русских
промышленных каталогов. А на месте объясняться приходится двумя словами:
х*ёвина и п**дюлина. Иначе меня никто не понимает.

Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово
"защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs), как он пометил в дневнике.
Вид этого слова вызывает ужас...
zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии..

В зависимости от интонации одно матерное слово автомеханика Петрова может
означать до 50 различных деталей и приспособлений.

борщ пересолила = с солью переборщила.

Только русский человек поймёт истинный смысл набора букв: ПШЛНХПДРС

Роскомнадзор составил список запрещенных в СМИ слов, но не может их
опубликовать.

"Я не русская но вполне сносно знаю русский язык. Звонит знакомый тоже не
русский, и спрашивает:
-"Ленка у меня тут к тебе вопрос, что означает слово бесподобный?"
-"Ну, это значит самый хороший, самый лучший или типа этого."
-"Странно, я у русских спросил они сказали что слово бесподобный означает
о@уенный."

Даже если вы знаете пятнадцать иностранных языков, русский вам всё равно
необходим.
Мало ли что: упадёте или что-нибудь тяжёлое на ногу уроните.

Странный этот русский язык! Пирожок - единственное число, а полпирожка
- множественное.
Смотри: "Нафига мне ТВОЙ пирожок?" или"Нафига мне ТВОИ полпирожка?

Странности русского языка: девичник - женская вечеринка, а бабник -
любвеобильный мужчина.

Муж с женой поссорились, ругаются, кричат.
Она ему резко заявляет:
- А теперь стих!
Он ошеломлённо спрашивает:
- Какой стих?
- Стих - это глагол! Сел и стих, придурок!..

Пролетать как фанера над Парижем — выражение в разговорном русском языке, означающее упущенную возможность получить что-либо или произвести какое-либо действие, оказываться не у дел, терпеть неудачу

Существует множество сомнительных версий возникновения этого выражения (народная этимология), среди которых:
Выражение возникло в начале XX века, когда в газетах активно обсуждался полет над Парижем дирижабля под названием «Фленер». Со временем выражение перекочевало из газет в разговорную речь, а смысл стал переносным. Непонятное же название дирижабля превратилось в более привычную русскому уху «фанеру».
В 1908 году известный французский авиатор Огюст Фаньер, совершая показательный полет над Парижем, врезался в Эйфелеву башню и погиб. После чего известный меньшевик Мартов писал в «Искре», что «царский режим летит к своей гибели так же быстро, как г-н Фаньер над Парижем».
Данный фразеологизм возник в 1987 году в результате недоразумения при печати очередного номера «Комсомольской правды».
Первая и вторая версии, несмотря на частую цитируемость и широкое распространение, не имеют основательного подтверждения могут классифицироваться как городские легенды или народная этимология. Третья версия опровергается публикациями 1984 года, в которых это выражение встречается в художественных произведениях.
Противники третьей версии также утверждают, что широкое использование этого выражения было замечено еще во время московской олимпиады 1980 года.
Даже авторам программы «Говорим по-русски» радиостанции «Эхо Москвы» не удалось найти ответ на вопрос радиослушателя о происхождении этой крылатой фразы.
Вероятным прототипом Огюста Фаньера также считают пилота Анри Фурнье (Henry Fournier), который действительно летал над Парижем в октябре 1909 на биплане, построенном братьями Вуазен, но в Эйфелеву башню не врезался. Вообще же фамилия Фаньер, хотя и существует, довольно редка, а фамилия Фурнье, означающая «печник», встречается среди французов довольно часто. В то же время по-немецки Furnier как раз и означает "фанера".
Есть также версия, что выражение происходит от фамилии Президента Франции (Третья Республика) Армана Фальера.
25 июля 1909 г. Л. Блерио впервые перелетел через Ламанш. В это же время Николай II встречался с г-ном Фальером в Шербуре и через год Россия закупила первые французские самолеты. 25 сентября 1909 г. Президент Франции открыл в Париже первую международную аэронавтическую выставку, после которой в газетах и появились карикатуры — Арман Фальер над Парижем.
Сторонники этой последней версии считают, что мифическими и заблуждающими являются следующие утверждения:
существовал известный французский авиатор Огюст Фаньер
что он врезался на аэроплане в Эйфелеву башню
что об этом инциденте в 1908 г. писал Мартов в газете Искра (вроде как в 1908 газета уже не издавалась)
что выражение «пролететь как фанера над Парижем» происходит именно от этого инцидента

(с) http://cyclowiki.org

Любопытно:
1. Bulgaria- и европейская страна и затонувший теплоход..хотя ничего общего
2.commandant-комендант,разное написание,почти одинаковое произношение.

История русских поговорок. Очень интересно!

Вы узнаете, какое отношение имеют поговорки "остаться с носом" и "заруби себе на носу" к органу обоняния, узнаете, кто такой Филька в "филькиной грамоте", за какой трапезой можно принять "затрапезный" вид, почему на обиженных возят воду и что значало изначально "съесть собаку".

http://www.joker-6.ru/post377046296/