Кин-дза-дза!

lodka писал(а):Я не только это имею в виду (что в оригинале "нельзя"). Тут по-любому нужно как-то перефразировать.

Мне совсем не кажется, что в "We'll just press a contact" это самое just надо without doubt. И потом, я уже писала, 'll (будущее время) мне тут тоже не нравится. Я бы сказала We press a button (now). Ну или как там у вас, We press a contact (now). Тут будущее время совершенно не обязательно. Как и это just тоже. Оно вообще не в тему, потому что Машков этого не говорит. Он говорит "Мы сейчас жмём на контакты и перемещаемся к вам".

lodka писал(а):Не такое же совершенно. Когда можно перевести буквально то, что говорят герои, нет необходимости что-либо выдумывать.

lodka писал(а):We just press it - Мы просто нажмем.
Это самое "просто" даже убивает смысл фразы Машкова. Он ведь это говорит "Мы жмем на контакты и перемещаемся к вам" - чтобы подыграть этому ненормальному, для которого все эти контакты и кнопки - дело очень серьезное, и Машков это сразу понимает. Поэтому он не скажет "давай мы просто нажмём на контакты". Это убивает "серьёз" фразы, показывает несерьезное отношение к происходящему, к Страннику, к его кнопкам.
Вы сейчас можете сказать, что Машков и так относится к этому несерьезно - но это одно, а вот то, что он пытается показать Страннику, что играет по его правилам - это другое.

Подождите, но ваше You should know the number - это же не буквальный перевод "Надо знать") (Я эту фразу имела в виду, не вторую)

lodka писал(а):Тогда я не понимаю, какие претензии?

lodka писал(а):Я "додумывала" про номер, чтобы в ответ прозвучало "no, it isn't!" (он не обязателен, родной)
И это было как вариант.
То есть эта "додумка" имела отношение к тому, что нельзя перевести буквально (нет, нельзя/да можно, родной). К тому же я не понимаю, почему для вас не очевидно, что он имеет в виду, что надо знать номер, для того, чтобы нажимать на кнопки. Потому что "знать, как обращаться с машинками" он и сам умел. Ему был нужен ТОЛЬКО НОМЕР.

lodka писал(а):Ему был нужен ТОЛЬКО НОМЕР.

Вот! А говорите - нельзя капслок, чтобы подчеркнуть что-то;)

Да, ему нужен был номер, но когда он говорить "нет, нельзя", по-моему, это прямой ответ на фразу дяди Вовы "сейчас мы нажимаем на контакты", т.е. нельзя так делать - "нельзя же так нажимать" (с)

lodka писал(а):Цитата:Вот! А говорите - нельзя капслок, чтобы подчеркнуть что-то;)

У меня такое ощущение, что вы спорите со мной собственно ради спора.

lodka писал(а):Не приписывайте мне того, чего я не говорила, я уже подустала, честно говоря, от бессмыленных споров.

lodka писал(а):Я имела в виду, что можно было бы сказать бы, например бы:

- No, you can't!/No, you shouln't! The number is necessary/needed/whatever!

- No, it isn't, my dear!

Почему бессмысленных?

РCactus of Alpha писал(а):lodka писал(а):We just press it - Мы просто нажмем.

Это самое "просто" даже убивает смысл фразы Машкова. Он ведь это говорит "Мы жмем на контакты и перемещаемся к вам" - чтобы подыграть этому ненормальному, для которого все эти контакты и кнопки - дело очень серьезное, и Машков это сразу понимает. Поэтому он не скажет "давай мы просто нажмём на контакты". Это убивает "серьёз" фразы, показывает несерьезное отношение к происходящему, к Страннику, к его кнопкам.

Вы сейчас можете сказать, что Машков и так относится к этому несерьезно - но это одно, а вот то, что он пытается показать Страннику, что играет по его правилам - это другое.

Ок, по этой фразе - убедили Но вот только, если Машков подыгрывает Страннику, почему тогда A contact? Давайте тогда уже the contact - это больше на подыгрывание похоже) А в оригинале вообще "контакты" - the contacts - по-моему, это лучше всего, не какой-то конкретный один, а просто "эти контакты", не уточняя.

69
00:04:32,869 --> 00:04:34,972
We press the contacts...

70
00:04:35,461 --> 00:04:37,317
...and transfer to your place.

71
00:04:37,437 --> 00:04:40,009
But if the machine doesn't work,

72
00:04:40,267 --> 00:04:44,370
then you transfer with us
to where we transfer you, deal?

73
00:04:45,320 --> 00:04:47,681
No, you can't just press it!
You have to know...

74
00:04:47,801 --> 00:04:50,453
Sure I can, my friend.

lodka писал(а):А может:
- No, you can't! You have to know...
- No, we haven't, my (кто там у вас)!

Соловей писал(а):предлагаю все же оставить



No, you can't just press it!

You have to know...



которую я могу с английиского перевести как, "нет нельзя, просто от балды жать нужно знать то о чем я говорил", что собственно не так уж и далеко от оригинала



(может быть убрать "just press it", и сделать фразу невообразимо общей.)



Цитата:

69

00:04:32,869 --> 00:04:34,972

We press the contacts...



70

00:04:35,461 --> 00:04:37,317

...and transfer to your place.



71

00:04:37,437 --> 00:04:40,009

But if the machine doesn't work,



72

00:04:40,267 --> 00:04:44,370

then you transfer with us

to where we transfer you, deal?



73

00:04:45,320 --> 00:04:47,681

No, you can't just press it!

You have to know...



74

00:04:47,801 --> 00:04:50,453

Sure I can, my friend.

Cactus of Alpha писал(а):UPD: А Now перед we press поставим?

Соловей писал(а):UPD: А Now перед we press поставим?

мне кажется необходимости в этом нет, аргументов никаких, кроме одного, смотрю на "We press the contacts..." - вопросов нет, сомнений нет, а если now добавить начинают мучать смутные сомнения(с)